Windows 11 a diakritika v názvech

[PepaR]

Dobrý den,

při přechodu na Windows 11 jsem zaznamenal problémy s českou diakritikou v názvech souborů při používání AS. Kdy nejdou kopírovat soubory, které jsem předtím na Win 10 zkopíroval na USB bez problému a nyní, když je chci přenést z USB do PC s Win 11, tak si s tím AS nedokáže poradit.

Lze to prosím pořešit nějakým interním nastavením OS anebo je chybka někde jinde a souvisí to např. s podporou Unicode?

Předem děkuji za rady

[MartinS]

Zkontrolujte v nastavení Windows, sekce Čas a jazyk - Jazyk a oblast - Jazyková nastavení vyžadující správce, že máte Aktuální jazyk pro programy nepodporující sadu Unicode nastaveno Čeština (Česko). Rovněž ověřte po rozkliknutí Změnit místní nastavení systému, že nemáte zaškrtlou volbu Beta: Používat Unicode...

[AD7]

Dobrý den,

při přechodu na Wind 11 jsem zaznamenal problémy s českou diakritikou v názvech souborů při používání AS. Kdy nejdou kopírovat soubory, které jsem předtím na Win 10 zkopíroval na USB bez problému a nyní, když je chci přenést z USB do PC s Win 11, tak si s tím AS nedokáže poradit.

Lze to prosím pořešit nějakým interním nastavením OS anebo je chybka někde jinde a souvisí to např. s podporou Unicode?

Předem děkuji za rady

Aký máte Windows 11 jazyk inštalácie? EN, CZ, iný?

[PepaR]

Ad Martin) Uff, děkuji moc, funguje to. Už jsem kvůli tomu nemohl i spávat, jak jsem se bál, že budu muset hledat alternativu za AS.

Ad AD7) Byl to přeinstalovaný Win 11, který byl nejprve v EN a pak jsem v průběhu doinstaloval CZ balíček.

Ještě jednou moc děkuji, pánové.

[mydlo]

Nicméně já bych se přikláněl k opravě AS.

Mám na PC anglická Windows 10, spravovaná centrálou v zahraničí. Dohoda na změnu locale u neunikódových aplikací je těžká. Takže AS je nepoužitelný tam, kde jsou české názvy.

Např. když se adresář jmenuje "Kalibrační protokoly", tak je v AS zobrazen "Kalibracní protokoly". Potud OK, to se dá vydržet. Ale když chci zobrazit obsah takového adresáře (nebo ho kopírovat,...), tak mi AS napíše, že takový adresář neexistuje.

Přišel jsem na to tak, že jsem si synchronizoval adresáře na flešce, změněné soubory na flešce smazal a pak přišel na to, že mi adresáře a soubory s českými znaky vůbec nesynchronizoval a já přišel o hromadu práce.

Takže buď zobrazovat zmršené nečeské znaky nebo interně použít původní název adresáře (a ne ten konvertovaný do "anglické češtiny").

Vladimír

[ikX]

Zkontrolujte v nastavení Windows, sekce Čas a jazyk - Jazyk a oblast - Jazyková nastavení vyžadující správce, že máte Aktuální jazyk pro programy nepodporující sadu Unicode nastaveno Čeština (Česko). Rovněž ověřte po rozkliknutí Změnit místní nastavení systému, že nemáte zaškrtlou volbu Beta: Používat Unicode...

Tak mě toto vůbec nefunguje, i když to mám správně nastavené:

[SelfMan]

Ako vidim hore v liste, tak funguje. Problem bude s danym adresarom, ktory bol pravdepodobne skopirovany z MAC-u.
Skus to premenovat/prepisat cely nazov. Alebo so zvolenym fontom, s ktorym Salamander pracuje.

[ikX]

Nefunguje.
Nesmyslná písmenka místo českých ěěščřž.
Jak v liště, tak v adresáři.
Vše mám jen windows, žádný Mac nemám.
Vím, že kdysi jsem PŘESNĚ s tímto bojoval i na Win7, ale už si nepamatuju, jak sem to nakonec vyřešil...

[AD7]

Asi porovnávate s Windows Explorerom (Win+E) kde je to v poriadku?

Ano, už som myslel že je to nejaký starý letitý problém.. s ktorým som sa aj ja trápil.

Ako máte nainštalovaný Windows 11?
Priamo z ISO českú verziu? alebo ISO je anglické a pridaný jazykový balíček? prípadne nejaký update z iného jazyka?

Staršie vlákna:
viewtopic.php?t=3379
dokonca moja otázka s riešením:
viewtopic.php?p=11793

[SelfMan]

Tak to skusm este raz aj ked to tu uz bolo preberane X krat.
- Winkey+R a spustit Intl.cpl
- v otvorenom dialogu prejst na zalozku Administrative
- stlacit tlacidlo Change system locale

- Current system locale navolit Slovencinu/Cestinu, podla potreby a VYPNUT checkbox "Beta: Use Unicode..."

2023-11-11-Microsoft® Windows-regional-stuff.png (8.25 KiB) Viewed 60202 times

Potvrdit vsetky nastavenia a restartovat.

Tieto veci v 99% zvycajne vyriesia vsetky problemy s beznou diakritikou v ceskych a slovenskych znakoch.

[jaaara]

Řešil jsem trochu jiný problém, a to nestandardní interpretaci diakritiky v Unicode názvech souborů při přenosu z MACu na PC, například zaslaných mailem v zazipovaném archivu. Po rozbalení archivu na PC (ne prostřednictvím Salamanderu) jsou v Průzkumníku Windows soubory zobrazeny "naoko" v pořádku (Windows si s nimi poradí), ale v AS jsou znaky s akcenty interpretovány jako výchozí znak a akcent (háček, čárka atd.) za ním a AS se soubory odmítá pracovat. Dlouho jsem se s tím trápil, než jsem našel řešení - utilitku Bandinamer, která převede názvy souborů Unicode z rozloženého tvaru (NFD) do složeného tvaru (NFC) a zajistí, aby se názvy souborů vytvořené v systému macOS zobrazovaly ve Windows správně, a to i včetně Salamanderu!!!
viz:
https://cs.bandisoft.com/bandinamer/

[AD7]

Díky za tip.

Jedná sa o všetky znaky? Ako napr. áéíóúňžščťľ.
Alebo len niektoré špecifické?

EDIT: tak asi všetky. Už som sa s tým stretol pár krát. Dá sa to nejak odlíšíť?
Tak lister (F3) v AS 4 uvádza aké kódovanie je v texte súboru - https://i.imgur.com/iCBpENP.png
Ale čo názvy súborov?

---
NFD – Normalization Form Decomposed
Rozložený tvar – znak s diakritikou je uložen jako základní písmeno + samostatný znak diakritiky.
Např. písmeno č je interně reprezentováno jako:
U+0063 (c)
U+030C (COMBINING CARON)
macOS (zejména HFS+ a APFS) historicky ukládají názvy souborů v NFD podobě.

Výhoda: Je univerzálnější pro porovnávání znaků a některé jazykové operace.
Nevýhoda: Některé aplikace nebo OS (hlavně na Windows) to nečekají a vidí to jako „písmeno + náhodný akcent“.

NFC – Normalization Form Composed
Složený tvar – znak s diakritikou je uložen jako jeden kódový bod.
Např. č je interně reprezentováno jako:
U+010D (LATIN SMALL LETTER C WITH CARON)
Windows v názvech souborů používají hlavně NFC, takže očekávají „hotové“ znaky.

Výhoda: Kompaktnější a lépe kompatibilní se starším softwarem.
Nevýhoda: Složitější na některé typy porovnávání, pokud máte různé formy téhož znaku.