INFO: PictView plugin: German version available for download

[Jan Patera]

German version of the PictView plugin is now available for download at

http://www.pictview.com/salamander

Please feel free to post any comments and/or bug reports either to support[at]pictview.com or to this forum or to the translator Thomas Woelk (his email address is in the About box).
Thomas's nick here in the forums is beta.
Please report also any misaligned, partially-visible or untranslated text and also feel free to let us know your general feeling about the translation.

Thomas has done a great job, he has spent a lot of time by choosing proper German equivalents, but, not only because I don't speak German , I'd like to hear opinions from other native German speakers.

Thomas, thank you! You reward is prepared for you

--- Jan Patera

P.S. Unless mailing directly to Thomas, please use English (or Czech or Russian) - I don't speak German....

[beta]

Wenn jemand mal über die deutsche Version gucken könnte, so wäre das echt nett.

Ich habe (leider) mit dem neuen Release ein paar Sachen schon gefunden, die ich am Wochenende beheben werde (Rechtschreibfehler, Texte der Statusbar, Metakeys). Jan wird sicherlich dann umgehend eine neue Version bereitstellen.

[Tomas Kopal]

[Moderator: off topic post moved to Problems and Troubleshooting->Error calling PVW32Cnv.DLL with PNG file]

[.me]

@Jan Patera: Why don't you translate the word "Translation" (german: Übersetzung) ?
Hilfe>Über PictView...

Other phrases you forgot:
* "Client area of foreground window"
my suggestion: "Arbeitsbereich des Fensters im Vordergrund"
if it doesn't fit in: "Fenster im Vordergrund (ohne Rahmen)"
* "Assign some available hot key"
my suggestion: Weisen Sie einen verfügbaren Hotkey zu.
* "This function will update the thumbnail in Exif section of the image file(s). The rest of the file will not be modified. Proceed? [Yes] [No]"
my suggestion:
Diese Funktion verändert die Thumbs (kleine Vorschaubilder) im Exif-Bereich der Bilddateien. Möchten Sie fortsetzen? [Ja] [Nein]

failures I found:
missing s in "Diese Datei existiert bereits.
Wollen Sie die Datei ersetzen?"

Anyway, big THANX 2 Thomas Wölk. ;o)

[beta]

Translation ť Übersetzung: done

===
* "Client area of foreground window"
my suggestion: "Arbeitsbereich des Fensters im Vordergrund"
if it doesn't fit in: "Fenster im Vordergrund (ohne Rahmen)"
* "Assign some available hot key"
my suggestion: Weisen Sie einen verfügbaren Hotkey zu.
===
Wo wird das angezeigt?

===
* "This function will update the thumbnail in Exif section of the image file(s). The rest of the file will not be modified. Proceed? [Yes] [No]"
my suggestion: [...]
===
Die Frage ist, was der Servant Salamander in seiner deutschen Version verwendet? Ich habe das ganz bewußt unübersetzt gelassen. Verwendet man Miniaturansicht, Vorschaubilder, Thumbnail, ...?

[.me]

Wo wird das angezeigt?

"Client area of foreground window"
Plugins>PictView>Bildschirm fotografieren...

"Assign some available hot key"
Erscheint nur wenn Screen Capture versehentlich zweimal gestartet wird und bei beiden Instanzen der selbe Hotkey verwendet wird. Ich selbst bin nur durch Zufall/eigeneDummheit drauf gestoßen.

[Jan Patera]

New German version available for download at http://www.pictview.com/salamander

Thomas, thank you again!

[beta]

Hat jemand einen Vorschlag für die Statustexte. "Klicken und Ziehen" klingt irgendwie Wischiwaschi.

[KNUT]

Hat jemand einen Vorschlag für die Statustexte. "Klicken und Ziehen" klingt irgendwie Wischiwaschi.

"Mit gedrückter linker Maustaste Bild verschieben" ist zwar deutlicher, aber auch wesentlich länger...

[Stefan]

Hat jemand einen Vorschlag für die Statustexte. "Klicken und Ziehen" klingt irgendwie Wischiwaschi.

Klick' & Zieh'


Schöne Übersetzung Hier mein Senf.

PictView 1.99 b10

Ansicht | Einzoomen
Ansicht | Auszoomen

Warum nicht einfach Vergrößern und Verkleinern ?
Dasselbe bei (-)% und (+)%

In Dateiliste/Suchdialog markieren/demarkieren

In Salamanders Dateiliste/Suchdialog markieren/demarkieren
Damit weiß man besser was damit gemeint ist.

Click and drag to scroll image in desired direction.

Klicken + ziehen um das Bild zu verschieben.

Click image to zoom in; click and drag to marquee zoom. Space for marquee drag

Klick vergrößert. Shift+Klick verkleinert. Klick+Zieh für Auswahl. Leertaste zum verschieben.

Draw rectangular selection outline. Shift and Space for additional options.

Klick+Zieh für Auswahl. Shift+Zieh Quadrat. Leertaste zum verschieben.

HTH

[Stefan]

> In Salamanders Dateiliste/Suchdialog markieren/demarkieren

Nettes Feature übrigens
Kann man gut gebrauchen.
Das ist das schöne am übersetzen; man lernt immer wieder was dazu

[beta]

Warum nicht einfach Vergrößern und Verkleinern ?
Dasselbe bei (-)% und (+)%

Stimme ich mit Dir überein. Ich werde das am Wochenende ändern. Jan hat noch diverse Sachen tiefer gelegt und die muss Beta noch einarbeiten.

In Salamanders Dateiliste/Suchdialog markieren/demarkieren

Hatte ich erst. Das Menü wird zu bereit. Ausserdem in welcher Dateiliste soll sonst markiert/demarkiert werden?

HTH

Aber hallo! Danke!

[bback]

I don't use the pictview plugin because its a priced product. I can't understand why I have to pay for a plugin that is based on a freeware program...

So I simply use the XnView to view pictures

[Jan Patera]

I can't understand why I have to pay for a plugin that is based on a freeware program...

The plugin has a lot of additional functionality over that freeware program which has not been updated for a couple of years. And of course the plugin has neat integration with Servant Salamander.
BTW, why do people pay for services if they can do most tasks manually at home?

[bback]

Ok, this explains it to me I was not aware that there is more functionality.
Is the difference listed somewhere? Nevertheless, nice plugin, I don't wanted to offend you!