Page 1 of 1
Open Salamander: Překlad komentářů z češtiny do angličtiny
Posted: 06 Dec 2023, 04:45
by Jan Rysavy
-=Majkl=- wrote: ↑04 Dec 2023, 13:46
I can translate Czech comments in code, if it helps for further development. What files have the highest priority, where can I start?
Pokud byste někdo měli chuť přidat se k projektu, který nastartoval -=Majkl=- ve vlákně
viewtopic.php?t=45272, ozvěte se mi prosím, pošlu pozvánku na Open Salamander Discord server pro pružnější koordinaci.
Re: Open Salamander: Překlad komentářů z češtiny do angličtiny
Posted: 07 Dec 2023, 10:01
by AD7
Re: Open Salamander: Překlad komentářů z češtiny do angličtiny
Posted: 07 Dec 2023, 12:35
by Jan Rysavy
Ano, rozhodli jsme se vydat Salamandera pod novým názvem, takže Altap repository na GitHub zůstává nevyužité. Výhoda nové organizace OpenSalamander na GitHub je, že od ní můžeme předat práva komunitě, což jsme pro Altap nemohli.
Re: Open Salamander: Překlad komentářů z češtiny do angličtiny
Posted: 03 Apr 2024, 07:54
by Jan Rysavy
Nastal posun kolem překladu komentářů do angličtiny. Elias Bachaalany napsal skripty, pomocí kterých vytahal z kódu Salamandera komentáře a pomocí Chat GPT je strojově překládá a následně vkládá zpět. Více viz
https://github.com/OpenSalamander/salam ... ussions/50
Překlad je velice slušný, ale chtělo by to revizi. Jsem tím úzký profil této operace, tak to zkusím znovu:
neměli byste někdo chuť a čas na review spolupracovat, abychom projekt v rozumném čase dokončili?
Elias se následně chystá na podporu pro Unicode a další úlohy, to by mohla být motivace.
Re: Open Salamander: Překlad komentářů z češtiny do angličtiny
Posted: 03 Apr 2024, 14:01
by AD7
Zdravím,
dá sa vidieť niekdy nejaký ten roadmap?
Prípadne nejaké testovacie zostavenia?
Nepíšem to len za seba, skôr tak obecne aj za tých, ktorí okolo krúžia...
Díky.
Re: Open Salamander: Překlad komentářů z češtiny do angličtiny
Posted: 03 Apr 2024, 14:47
by Jan Rysavy
Krátkodobě: za mě překlad komentářů a rozběhnutí automatického sestavení nightly buildů na GitHub.
Elias chce implementovat Unicode:
https://github.com/OpenSalamander/salam ... ussions/47
V delším horizontu netuším, co kdo bude mít chuť tvořit...
Re: Open Salamander: Překlad komentářů z češtiny do angličtiny
Posted: 04 Apr 2024, 07:00
by elias
@all,
Sorry, I don't understand Czech. If you can reply in English.
As Jan, mentioned. I did automatic translation of all the source files and I believe they are at least 90% good quality.
Who wants to help and how?
This branch has all the translation:
https://github.com/lallouslab/salamande ... nslate_all
Do you want to take a fork of my repo / work on that branch and so on?
That's the PR:
https://github.com/OpenSalamander/salamander/pull/52 (just to show the extent of this work).