Unofficial German Files for V2.52 beta updated 17.06.2009!!

Place to discuss language translations of Altap Salamander and plugins. We welcome any suggestions or reviews that will help to improve existing translations.
Forum rules
Feel free to discuss language translations in your native language.
Please let us know about offensive, spam, or other posts breaking forum rules.
User avatar
silbereis
Translator
Translator
Posts: 29
Joined: 02 Feb 2006, 20:14

Unofficial German Files for V2.52 beta updated 17.06.2009!!

Post by silbereis » 03 May 2007, 17:21

Hi,!

I have prepared a file nethood.slg for the Update nethood 1.04 for the Salamander 2.52 beta1!

I have prepared a file deutsch.slg for 2.50 Final. Release: 08.05.2007 Changed of 03.01.2008
I do not assume any liability for programme faults. Suggestions and criticism asks: silberling@gmx.net

Everyone should fetch the new file. Please please, send to me all spelling mistakes, those are immediately changed. Thanks

It it is finally excellent, Thomas and me, the fault "Optionen -> Konfiguration -> Laufwerke ändern" correcting. The function therefore should working finally.


All Files is unofficial!
15.02.2009
Tom Kelso have prepared a file Altap_Salamander_2.52_Beta1_German.zip for 2.52 Beta.
Many Respect !!!

Download in second Entry!

03.04.2008
ftpclient.zip und ftpclient2.51.zip changed!
Guest, thanks for find the Error in Config-Dialog

03.01.2008
deutsch.zip changed!
Guest, thanks for the Error in Find-Dialog changed "h" of "c"

17.10.2007
deutsch.zip changed!
Horst, thanks for the Word-Document of 18 Errors and spelling mistakes!

24.09.2007
deutsch.zip changed!
As, thanks for the Tip "für" of "von"!

12.09.2007
deutsch.zip changed!
Horst, thanks for the Tip!
Changed in the internal Viewer!
31.08.2007
deutsch.zip changed!
beta, thanks for the great Idea!

07.05.2007
All Packer-Files translatet by Thomas! Email: sir.kelso@gmx.net
Thanks for the great Job!
packer.zip included
German Language File for Uniso-plugin added
German Language File for Unlha-plugin added
German Language File for Unmine-plugin added
German Language File for Unrar-plugin added
09.05.2007
German Language File for pak-plugin added
German Language File for tar-plugin added
German Language File for Unace-plugin added
German Language File for Unarj-plugin added
German Language File for Uncab-plugin added changed of 16.05.2007
German Language File for Unfat-plugin added


04.05.2007
plugin.zip included
Files translatet by Silbereis
German Language File for Zip-plugin changed of 15.05.2007
German Language File for Regedit-plugin changed of 15.05.2007
German Language File for Checkver-plugin added
German Language File for dbviewer-plugin added
German Language File for mmviewer-plugin added
German Language File for 7zip-plugin changed of 15.05.2007
German Language File for Checksum-plugin added
German Language File for diskcopy-plugin changed of 15.05.2007
German Language File for ieviewer-plugin added
German Language File for batch renamer-plugin changed of 15.05.2007
07.05.2007
German Language File for splitcbn-plugin changed of 15.05.2007
German Language File for peviewer-plugin added
German Language File for filecomp-plugin changed of 15.05.2007
German Language File for wmobile-plugin added
German Language File for undelete-plugin changed of 15.05.2007
08.05.2007
German Language File for fsearch-plugin changed of 15.05.2007
09.05.2007
German Language File for encrypt-plugin changed of 15.05.2007
14.05.2007
Teamwork from Thomas and Silbereis !!!
German Language File for ftp-plugin changed of 16.05.2007


08.05.2007
File translatet by Silbereis
deutsch.zip changed of 25.05.07
This file is itself only for the salamander.

Note: Official German Language for Pictview and Eroiica Plugins for the 2.5 Final found your here.
Attachments
nethood.zip
Unofficial german Language File for the new Nethood-Plugin 1.04 for the Salamander 2.52 beta1
(1.42 KiB) Downloaded 400 times
ftpclient2.51.zip
Unofficial German Language File for Altap Salamander FTP-Client 2.51 Final
Translater: Silbereis
(26.94 KiB) Downloaded 748 times
ftpclient.zip
Unofficial German Language File for Altap Salamander FTP-Client 2.5 Final
Translater: Silbereis
(26.91 KiB) Downloaded 639 times
plugins.zip
Unofficial German Language File for Altap Salamander Plugins
Description in the Tread
Translater: Silbereis
(116.29 KiB) Downloaded 1133 times
packer.zip
included german language File for Packer-Plugins Description in the Tread
Translater: Thomas
(21.62 KiB) Downloaded 1124 times
deutsch.zip
Unofficial German Language File for Altap Salamander 2.5 Final
Translater: Silbereis
(47.29 KiB) Downloaded 1658 times
Last edited by silbereis on 17 Jun 2009, 13:58, edited 57 times in total.

thomas
Translator
Translator
Posts: 106
Joined: 29 Apr 2007, 21:57
Location: Germany

Installer for the german localization of Altap Salamander

Post by thomas » 03 May 2007, 20:27

Installer for the german localization of Altap Salamander 2.51 - Updated - 31.07.2009
Installer for the german localization of Altap Salamander 2.50 - Updated - 14.04.2009

Updated German Translation
(by nighthawk and thomas)
  • Updated translation: Main language file
  • Updated translation: Packer plugins
  • Updated translation: File Comparator plugin
Here is the installer for the unofficial german language files:
  • all german language files are included
  • installer contains always the latest updates
  • recognizes the installation path of altap salamander
  • automatic activation of german language
  • uninstallation of old files is not necessary
  • uninstaller is included (automatic use of english language)
  • easy updates, you don't have to uninstall earlier releases
If you have suggestions for better formulation or correction of these translations,
please contact silberling@gmx.net. I'll update this installer in the future, if needed.

I have to say thank you to silbereis for the translations of so many language files.
Without his commitment, it wouldn't be possible to use altap salamander in german.
Special thanks to thomas wölk for translation of pictview and eroiica plugin.
I wish to thank dirk for the fantastic help and the revision of translation.

(Any use of this installer is at your own risk.)
Attachments
Altap_Salamander_2.51_German.zip
Installer for the unofficial german localization of Altap Salamander 2.51
by Thomas Kelso
(520.13 KiB) Downloaded 487 times
Altap_Salamander_German.zip
Installer for the unofficial german localization of Altap Salamander 2.5
by Thomas Kelso
(418.79 KiB) Downloaded 439 times
Last edited by thomas on 01 Sep 2009, 22:47, edited 53 times in total.

User avatar
silbereis
Translator
Translator
Posts: 29
Joined: 02 Feb 2006, 20:14

Post by silbereis » 04 May 2007, 10:38

Hi Jan,

Thanks, Thanks for the Sticky of the Posts. :D

Silbereis

User avatar
beta
Translator
Translator
Posts: 23
Joined: 09 Dec 2005, 21:34
Location: Germany

Post by beta » 30 Aug 2007, 19:58

I think we should change some strings:

VERZ = Verz oder DIR oder Dir
… das sieht aktuell irgendwie unförmig aus.

» Liste laufender ALTAP Salamander Prozesse:
» Dateien vergleichen aller:
» Kommandozeile nach Befehlsausführung schließen
» Vollständigen Dateinamen (inkl. Erweiterung) beim schnellen Umbennen auswählen
» Historie = Verlauf
» Verlauf speichern
» Liste der benutzten geöffneten Verzeichnisse speichern
» Verlauf löschen
» Verlauf für Eingaben in die Kommandozeile aktivieren?
» Verlauf der Kommandozeile speichern?

Kommandozeile würde ich in Befehlszeile umbenennen

Siox

Post by Siox » 16 Sep 2007, 11:17

Erstmal fettes Danke für eure Arbeit Jungs

Den Installer hab ich nicht genommen. (Sorry, traue keiner fremden, unoffiziellen und ausführbaren Datei)

Zu den gezippten Dateien muss ich sagen, besser ist es wenn du nicht nur das Pluginverzeichnis nimmst, sondern gleich noch "lang" dazu. So kann man das mal eben schnell rein kopieren. ;) Ist ne langwierige Aufgabe so ohne diesen Komfort.

Code: Select all

Plugins\{PluginName}\lang\german.slg
Thx for Salamander @Altap :)

AS

Kopie für Datei.ext

Post by AS » 16 Sep 2007, 13:45

wenn ich eine Datei kopiere und im gleichen Verzeichnis wieder einfüge(zB. Strg + C danach Strg + V), dann hat die neue Datei den Namen "Kopie für Datei.ext". Besser wäre es "Kopie von Datei.ext".

Danke.

Grüße
RL

thomas
Translator
Translator
Posts: 106
Joined: 29 Apr 2007, 21:57
Location: Germany

Post by thomas » 16 Sep 2007, 14:58

Hallo Siox,

im Grunde hast du natürlich recht mit deiner Skepsis. Aber ich versichere Dir, der Installer ist sauber und nach bestem Wissen und Gewissen erstellt worden. Ich habe so etwas nicht zum ersten mal gemacht. Wenn es anders wäre, hätte es sicher schon Beschwerden gegeben.

Es war genau der Gedanke die Installation, der verschiedenen Sprachdateien, zu vereinfachen. Ins besondere für ungeübte PC Benutzer. Ebenso hatte ich den Eindruck, die großartige Arbeit von Silbereis, muß einen würdigen Rahmen bekommen.

Schöne Grüsse

Gast

Post by Gast » 31 Oct 2007, 01:08

Hallo Leuts,

auch von mir ein dickes Lob für die Übersetzung - und natürlich an das Altap-Team für den Salamander. Nach jahrelangem Einsatz der Betaversionen habe ich vor einiger Zeit endlich die Vollversion gekauft, nachdem denn auch eine deutsche Übersetzung da war.
Zum Thema: Ein kleines Manko ist der Hotkey im Suchen-Dialog (Alt-F7) für "Suche innerhalb Dateien". "h" kollidiert mit dem Menüpunkt "Hilfe", "c" wäre besser.
Werde mich demnächst sicher auch registrieren, damit ich hier nicht als Geist - äh, Gast - erscheine.

Gruß

pps

Nach Installation nervt nun das WinSCP Plugin...

Post by pps » 01 Feb 2008, 09:44

Nach etlichen Jahren habe ich mich nun eben entschlossen die Deutsche Übersetzung auszuprobieren.

Nach der Installation via AIO-Pack nervt nun das WinSCP-Plugin rum, daß ich es kaufen soll.
Wie gesagt, habe ich den Salamander schon ewig hier am laufen ohne dieses nervige Popup. Irgendwas ist da wohl nicht in Ordnung...

thomas
Translator
Translator
Posts: 106
Joined: 29 Apr 2007, 21:57
Location: Germany

Post by thomas » 01 Feb 2008, 14:32

Hi,

das WinSCP-Plugin wurde als einzigstes nicht übersetzt, da die Probezeit dieses Plugins vorbei ist.

Folgende Plugins sind kostenplichtig:
  • Self-Extractor plugin
  • PictView plugin
  • WinSCP plugin
Also wenn du es nicht benötigst, lösche das Plugin doch einfach.

pps

Post by pps » 01 Feb 2008, 22:07

Ich habe das Problem beseitigt.

Da ich Win SCP bisher nie brauchte habe ich das erstmal aus dem Plugin Ordner rausgenommen.

Trotzdem finde ich die Sache komisch... Ich werde versuchen das demnächst nochmal zu reproduzieren, da diese Meldung erst jetzt nach der Umstellung auf Deutsch kam - und nun auch nach Deinstallation des "Deutsch Patches".

Guest

Re: Unofficial German Files for SS2.5Final updated 03.01.200

Post by Guest » 20 Mar 2008, 11:54

hab noch ein paar fehler gefunden im ftp-client-plugin-konfigurations-menü:

standards -
verbindungen aufrechterhalten
proxy nicht benutzen
passiver übertragungsmodus

bestätigungen
dateiname existiert bereits
auf dem FTP-Server immer (ohne komma)

bedingungen 1
letzte zeile: verzeichnis


SQ

Yeharley

Sitze wohl auf der Leitung

Post by Yeharley » 04 Sep 2008, 08:58

Hallo,
ich habe mir Altap_Salamander_2.51_German.zip geladen,
auch brav die exe ausgeführt,
aber die deutsche Sprache lässt sich im Salamander 2.51 nicht einstellen,
liegt eventuell daran, dass ich noch 2,50 auf der Platte habe,
dessen german.slg funzt allerdings auch nicht,
wird mir als Auswahl garnicht angeboten,
obwohl ich sie ins lang-Dir kopiert habe,
hilft mir jemand?
Vielen Dank!

nighthawk
Translator
Translator
Posts: 3
Joined: 23 Mar 2009, 20:23

Re: Unofficial German Files for V2.52 beta updated 15.02.2009!!

Post by nighthawk » 10 Apr 2009, 19:29

Hi,

hier noch ein paar Ungereimtheiten aus der aktuellen Übersetzung für den Salamander (existieren glaub ich aber auch schon in den Paketen für die Vorversionen). Hab sie zwar auch
schon per mail gesendet aber wer weiß wo die gelandet ist ...

1.
Wenn beim Vergleich von Verzeichnissen beide Verzeichnisse identisch sind kommt die Meldung das sie NICHT identisch sind

2.
Wenn man das selbe Verzeichnis links und rechts hat und dann auf "Verzeichnisse vergleichen" geht kommt die Meldung "Dieses ist ein Pfad im linken und rechten Fenster". Gemeint ist hier wohl "Gleicher Pfad im linken und rechten Fenster" oder "Gleiches Verzeichnis im linken und rechten Fenster gewählt".

3.
Das Paket taucht in der Sprachauswahl der Optionen mit "English(USA)" auf anstatt mit "German(DE)" oder "Deutsch(DE)"

Dirk

User avatar
silbereis
Translator
Translator
Posts: 29
Joined: 02 Feb 2006, 20:14

Re: Unofficial German Files for V2.52 beta updated 15.02.2009!!

Post by silbereis » 17 Jun 2009, 13:06

@ nighthawk

Danke für den Hinweis, habe lange nicht geschaut, was hier so los ist. Beide Fehler beseitigt. zu deinem 3. Punkt:

Die Bezeichnung "English (USA)" ist mit dem Proggi Reshack nicht zu ändern. Das hat Altap irgendwie mit der Prüfsumme verknüpft. Altap prüft auch bei jedem Versionssprung die Prüfsummen, so das immer neue Übersetzungen mit Reshack gemacht werden müssen. Einen riesen Aufwand, den Thomas Kelso jedesmal auf sich nimmt. Respekt! Respekt! :!:

Gruß Silberling
Attachments
german.zip
Changed File of the two Tips "nighthawk" for the Altap Salamander 2.52 beta 1
(49.78 KiB) Downloaded 475 times

Post Reply