Page 1 of 1
Nové jméno.
Posted: 12 Jan 2007, 16:17
by ferda
Nevím jistě, jestli je už na 100% jistý nový název - Altap Salamander; ale proč pojmenovávat program podle firmy? Nikde jsem to neviděl, proč ne jen a pouze Salamander?
Re: Nové jméno.
Posted: 12 Jan 2007, 18:09
by ino
ferda wrote:Nikde jsem to neviděl
lol
Tak toto me pobavilo. Co treba Microsoft Windows *, Nero Burning Rom, Adobe Acrobat...
Posted: 16 Jan 2007, 09:19
by ferda
stydím se, to mě nedošlo
Ale i tak...
Posted: 16 Jan 2007, 17:13
by zarevak
Angličtina je pro mne cizím jazykem, takže nerozumím přesně nuancím, na které tu upozorňovali angličtí rodilí mluvčí.
Na druhou stranu v angličtine je současné jméno v podstatě
Služebník Salamander, které takto přeložené zní divně i v češtině.
Změna názvu mne také trochu mrzí - místo, abych řekl: "
Udělám to v Servantovi," budu muset použít krkolomnější verzi: "
Udělám to v Salamandru."
EDIT: Salamander je
mlok, takže 100% překlad je:
Služebník mlok 
Posted: 19 Jan 2007, 16:27
by Mem
zarevak wrote:Změna názvu mne také trochu mrzí - místo, abych řekl: "Udělám to v Servantovi," budu muset použít krkolomnější verzi: "Udělám to v Salamandru."
Já naštěstí používám "Salamandr", takže změna se mě nedotkne, a po pravdě jsem ještě neslyšel od žádného jiného uživatele (a že jich pár desítek znám) aby používali "Servant", takže doufejme, že jste výjimka
Posted: 19 Jan 2007, 17:21
by zarevak