Czech version of Altap Salamander 3.0 beta 2

Place to discuss language translations of Altap Salamander and plugins. We welcome any suggestions or reviews that will help to improve existing translations.
Forum rules
Feel free to discuss language translations in your native language.
Please let us know about offensive, spam, or other posts breaking forum rules.
Petr Solin
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 1110
Joined: 08 Dec 2005, 09:13
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Czech version of Altap Salamander 3.0 beta 2

Post by Petr Solin » 30 Nov 2012, 10:15

Jakékoliv připomínky k české verzi Altap Salamandera 3.0 beta 2 prosím pište do tohoto vlákna.

Autory české verze jsou Hynek Mikulič (Gtein) a ALTAP. Autorem české verze pluginu WinSCP je Martin Přikryl.

Pokud by měl někdo chuť a čas na revizi překladu pluginů, rádi jeho/její snahu podpoříme. Jde nám o odstranění rozdílných významů přeložených textů (český překlad má občas trochu jiný význam než originál v angličtině) a zároveň použití českých termínů, které používá Microsoft v české verzi Windows. Odměnou nabízíme volné licence Salamandera včetně pluginů.

-=Majkl=-
Posts: 71
Joined: 12 Dec 2005, 14:51
Location: Brno, Czech Republic
Contact:

Re: Czech version of Altap Salamander 3.0

Post by -=Majkl=- » 30 Mar 2013, 14:48

Zdravím,

návrhů na změny bych měl dost. Začal jsem pluginem 7zip, kde se nachází mnoho gramatických chyb a větných konstrukcí, vycházejícíh z anglického originálu. Několik příkladů uvádím níže, vč. návrhu nového překladu:

Code: Select all

7zip

  String Table

    992

      IDS_CANT_LOAD_LIBRARY

        Nelze nahrát knihovnu 7za.dll.
        Nelze zavést knihovnu 7za.dll.

    1008

      IDS_INCORRECTPASSWORDBODY

        Neplatné heslo. Prosím zadejte heslo znovu. Písmena v hesle musí být\nnapsány správnou velikostí. Ujistěte se, že CapsLock není náhodně zapnut.
        Neplatné heslo. Prosím zadejte heslo znovu. Ujistěte se, že jste napsali\nsprávně velká a malá písmena, a že není omylem zapnutá funkce CapsLock.

      IDS_PASSWORDSNOTMATCH

        Heslo, které jste napsaly není stejné.
        Zadaná hesla se neshodují.

      IDS_EMPTYPASSWORD

        Heslo by mělo být, alespoň jeden znak dlouhé.
        Heslo by mělo obsahovat alespoň jeden znak.

    1072

      IDS_7Z_UPDATE_UNKNOWN_ERROR

        Archiv nebyl aktualizován díky neznámé chybě %x.
        Archiv nebyl aktualizován kvůli neznámé chybě %x.

      IDS_7Z_CREATE_UNKNOWN_ERROR

        Archiv nebyl vytvořen díky neznámé chybě %x.
        Archiv nebyl vytvořen kvůli neznámé chybě %x.

    1024
    
      IDS_UPDATE_NOT_SUPPORTED
  
        Nové operace nejsou podporovány pro tento archiv.
        Nové operace nejsou pro tento archiv podporovány.

      IDS_7Z_UPDATE_ERROR

        Vyskytla se chyba při aktualizaci archivu.\n\nToto není chyba Altap Salamander 7zip pluginu. Problém je v 7za.dll,\ntak prosím NE zasílejte nám hlášení o chybě, my nic o problému nevíme.
        Při aktualizaci archivu došlo k chybě.\n\nToto není chyba pluginu 7zip pro Altap Salamander. Problém je se nachází v knihovně 7za.dll,\no tomto problému již víme a proto vás prosíme, abyste nám hlášení o chybě NEPOSÍLALI.
Dále jde o tyto změny:

Removing - Odstraňuji -> Odstraňování (příp. Probíhá odstraňování)
Packing - Komprimuji -> Komprimování (příp. Probíhá komprimování)
apod.

Komprimační úroveň -> Úroveň komprese
Komprimační metoda -> Metoda komprese

Compression > komprese, kompresní

Můžu Vám poslat aktualizované slt soubory mailem?

Jan Rysavy
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 5196
Joined: 08 Dec 2005, 06:34
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Re: Czech version of Altap Salamander 3.0

Post by Jan Rysavy » 30 Mar 2013, 16:07

To by bylo perfektní. Otevřeně přiznávám, že na revizi češtiny v pluginech jsme neměli kapacitu, takže je v původním stavu. Češtině v jádře Salamandera jsme věnovali dost času, ale i tam stále narážíme na věty, co by stály za učesání.

SLT prosím pošlete na kolegu: petr.solin@altap.cz

Děkujeme!

Jan Rysavy
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 5196
Joined: 08 Dec 2005, 06:34
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Re: Czech version of Altap Salamander 3.0

Post by Jan Rysavy » 30 Mar 2013, 16:18

Pouze poznámka k překladu.

Velice zajímavým zdrojem pro "správné" překlady pojmů je Microsoft Language Portal http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx

Pokud to nestačí, zabudovali jsme do Altap Translator podporu pro načtení MUI balíků z Microsoft Windows 7, což je fantastický zdroj, protože obsahuje celé věty umístěné v určitém kontextu. Popis jak MUI načíst je v balíčku Altap Translator v souboru readme.txt, kapitola How to search Windows Server 2008 R2 / Windows 7 MUI Language Packs.

Pomocí těchto zdrojů jsme prováděli revizi češtiny v jádře Salamandera.

Post Reply