Altap Salamander: lokalizace

[Jan Rysavy]

Odstřiženo z http://forum.altap.cz/viewtopic.php?f=7&t=3632&start=0
Podobné drobnosti jsme momentálně odložili, řešíme z hlediska uživatelů podstatné věci, jako je lokalizace.

[teddyman]

on nekdo pouziva salamander v jinem jazyce nez ENG ?

= zadne nove funkce, akorat hodne prace

[Raptor]

A ja myslel ze lokalizace je dostupna uz par let. Pravda, neni oficialni Altapi, ale kdo ji potrebuje tak ji ma. Jine preklady jsou taky uz hotove. Takze odvolavat se na to, ze nejdulezitejsi je lokalizace je uz pomalu s prominutim trapne a spise je to jen takova zasterka zastaveni dalsiho vyvoje.

[Jan Rysavy]

A ja myslel ze lokalizace je dostupna uz par let. Pravda, neni oficialni Altapi, ale kdo ji potrebuje tak ji ma. Jine preklady jsou taky uz hotove. Takze odvolavat se na to, ze nejdulezitejsi je lokalizace je uz pomalu s prominutim trapne a spise je to jen takova zasterka zastaveni dalsiho vyvoje.

Lokalizace, která není součástí instalačního balíku, je z pohledu běžných uživatelů téměř neexistující. Viz 227 stažení češtiny do AS 2.53b1 u Gteina proti desítkám tisíc stažení Salamandera. To co právě dokončujeme je připojení lokalizací přímo do Salamandera. Máme to téměř hotové a je to neuvěřitelný balík práce, takže si prosím odpusťte své narážky na zastavený vývoj. A to zde nezmiňuji neskutečný balík práce, který odvádějí překladatelé. AS 2.53 beta 2 s češtinou a němčinou a s Altap Translatorem pro další překlady vyjdou co nevidět.

[Jan Rysavy]

Abych tu jen neplácal, mrkněte jak vypadá validace překladu Salamandera do češtiny. Pouze na samotném Salamanderu (bez pluginů) je 755 chyb, které musíme odstranit. Pokud se každé věnujete desítky vteřin až minuty, asi si umíte představit náklady na potřebný čas. A to je samotný Salamander, k němu je přeloženo 34 pluginů. Takže počty chyb jdou do tisíců. A to je pouze čeština, s němčinou počítejte vše krát dvě. Zároveň jsme dokončovali Altap Translator, aby tyto validace vůbec existovaly. To je samozřejmě další obrovská položka v nákladech na čas.

problems1.png (244.91 KiB) Viewed 14539 times

problems2.png (16.83 KiB) Viewed 14539 times

[mANY]

...755 chyb...

Mohu vědět, co je v tomto případě považováno za chybu? Co je nutno opravovat?

[teddyman]

dekuji za odpoved.
preji hodne sil v co nejrychlejsim a bezproblemovem dokonceni lokalizaci.

(pokud znate ignorujte !) Dokonce bych doporucil jit cestou at si uzivatele prelozi samy, do jazyku ktere chteji.
viz. pekna ukazka http://www.3d-coat.com/lang_translation.php

Vam to usetri hodne prace, a bude se vytvaret lokalizace pouze ta, o kterou maji zajem zakaznici.


Uz se tesim a urcite i vy az se vratite k vyvoji novych vychytavek a vylepseni.

[Jan Rysavy]

Mohu vědět, co je v tomto případě považováno za chybu? Co je nutno opravovat?

Mrkněte na první screenshot, tříd chyb je mnoho. Od porušených syntaktických pravidel, kde program prostě spadne, přes oříznuté řetězce, které překladem narostly, až po drobnosti jako chybějící tečky na konci vět. Českou verzi jsme zatím nevalidovali, právě jsme dokončili němčinu.

[Jan Rysavy]

Vam to usetri hodne prace, a bude se vytvaret lokalizace pouze ta, o kterou maji zajem zakaznici.

To je přesně důvod, proč jsme dokončili Translator. Pomocí tohoto programu mohou uživatelé Salamandera komfortně přeložit.

[-=Majkl=-]

Vyplatilo se kvuli tomu vyvijet vlastni nastroj? Nestacilo pouzit neco jako SDL Passolo nebo podobny produkt pro lokalizaci softwaru?

[Jan Rysavy]

Měli jsem o tom dost pochybnosti. Něco z validací bychom stejně museli naprogramovat, protože jsou specifické pro Salamandera. Salamander například nedrží menu ve standardní MENU struktuře, takže žádný obecný nástroj nemá šanci dohledat konflikty horkých kláves. Uvažovali jsme o zakoupení programu Sisulizer, ale jeho editor layoutu dialogů se ukázal jako nepoužitelný.

Nakonec se několik měsíců na Translatoru nejeví jako špatná investice. Pokud se někdo rozhodne lokalizovat Salamandera, není to práce na týdny, ale na měsíce. Jsme rádi, že mu k tomu můžeme nabídnout solidní zázemí.

[AD7]

A ten ...Translator bude k dispozicii?

[Jan Rysavy]

Ano, s AS 2.53 beta 2 zde bude Translator volně k dispozici. Doufáme, že by nám česká komunita uživatelů Salamandera mohla pomoci odladit češtinu. Ještě dopisujeme exporty a importy do textových souborů, takže bude možná spolupráce více lidí na jednom projektu (bude snadno možné provést merge). Příklad exportu současné češtiny pro samotné salamand.exe (bez pluginů) je v příloze. Na důslednou revizi češtiny bychom potřebovali několik dalších týdnů, o které betu 2 nechceme odkládat...

Zatím směřujeme k vydání AS 2.53 beta 2 v příštím týdnu.

salamand.7z

(35.17 KiB) Downloaded 438 times

[AD7]

Fajn, preklad vyzera dokonceny. Vdaka.