Altap Salamander Support Forums

Anonymous wrote:Rozhodnout se, zda práce na překladu bude uzavřená (pouze pro pár vyvolených) nebo veřejná (pro všechny). Ani v jednom případě nevím jak se zachovám.
V mém případě jde o střet zájmů. (nejenom já / Altap ale i já / zaměstnavatelé...)

Spíše jsem za veřejnou. Může se vám hodit i pro kontrolu angličtiny.

Anonymous wrote:To se pletete - zajímá mě. Když už nic jiného, tak jsem schopen sdělit svůj názor na to, zda je OK a nebo co je nutné zlepšit.

Anonymous wrote:Takže by se to muselo řešit nastavením hodnoty v závislosti na nejdelší položce. A to pak může vzniknout opravdu obludný stav. Možností řešení je mnoho...

Anonymous wrote://podle uvedené citace je tedy chybně: znak(ů)

    // podpora pro tvorbu parametrizovanych textu (reseni jednotnych a mnoznych cisel
    // v textech); 'format' je formatovaci retezec pro vysledny text - popis jeho formatu
    // nasleduje; vysledny text se vraci v bufferu 'buffer' o velikosti 'bufferSize' bytu;
    // 'parametersArray' je pole parametru textu, 'parametersCount' je pocet techto parametru;
    // vraci delku vysledneho textu
    //
    // popis formatovaciho retezce:
    //   - na zacatku kazdeho formatovaciho retezce je signatura "{!}"
    //   - uznavaji se nasledujici escape sekvence pro potlaceni vyznamu specialnich
    //     znaku ve formatovacim retezci (znak backslashe v tomto popisu
    //     neni zdvojen): "\" = "", "\{" = "{", "\}" = "}" a "\|" = "|"
    //     (pozor na zdvojovani backslashe pri zapisu do C++ retezce: "\\{" = "{"  /*jen kvuli MSVC editoru:}}*/)
    //   - text, ktery neni ve slozenych zavorkach se do vysledneho retezce
    //     prenasi beze zmen (az na escape sekvence)
    //   - parametrizovany text je ve slozenych zavorkach
    //   - postupne kazdemu parametrizovanemu textu odpovida jeden
    //     parametr z 'parametersArray' - jde o 64-bitovy unsigned int
    //   - parametrizovany text obsahuje ruzne vysledne texty pro ruzne intervaly
    //     hodnot parametru
    //   - jednotlive vysledne texty a meze intervalu se oddeluji znakem "|"
    //   - parametrizovany text "{}" se pouziva pro preskoceni jednoho parametru
    //     z pole 'parametersArray' (nevytvari zadny vystupni text)
    //
    // priklady formatovacich retezcu:
    //   - "{!}director{y|1|ies}" pro hodnotu parametru od 0 do 1 (vcetne) bude
    //     "directory" a pro hodnotu od 2 do "nekonecna" (2^64-1) bude "directories"
    //   - "{!}soubo{rů|0|r|1|ry|4|rů}" pro hodnotu parametru 0 bude "souborů",
    //     pro 1 bude "soubor", pro 2 az 4 (vcetne) bude "soubory" a od 5
    //     do "nekonecna" bude "souborů"
    //
    // mozne volat z libovolneho threadu
    virtual int WINAPI ExpandPluralString(char *buffer, int bufferSize, const char *format,
                                          int parametersCount, const CQuadWord *parametersArray) = 0;

Jan Rysavy wrote:Souhlas, konkrétně konfigurační dialog bude problematický.

Jan Rysavy wrote:Salamander nějakou podporu pro číslovky má, viz http://forum.altap.cz/viewtopic.php?t=2727
Je otázkou, zda bude stačit. V opačném případě ji rozšíříme.

zarevak wrote:* Zobrazit nejvýše [....] souborů - nepředpokládám, že by se měnil text "souborů" v závislosti na zadané hodnotě. Pokud ano, tak by to působilo spíš rušivě a navíc by se muselo vymyslet, co s hodnotami, které dočasně nejsou číslo.

Raptor wrote:Ja osobne bych v tom nevidel zase takovy problem s prizpusobenim cestiny. Vzdy se to da resit upravou textu a sahat na velikosti bych bral az jako posledni moznost.

zarevak wrote:Jako třeba teď (2.52b1) drobně pochroumaný About dialog při větším DPI

ÚJČ wrote:Vážený pane Zarevúcky,

skloňování názvu programu Salamander není jednotné, vedle tvarů podle vzoru
hrad se v textech na internetu objevují také životné podoby "(bez)
Salamandera, (pro) Salamandera, (v) Salamanderovi" apod. Tvar 2. pádu
"Salamandera" není podle vzoru les, ale pán -
jedná se o vliv skloňování životného obecného jména salamandr, o tom svědčí
také tvary 4. pádu "Salamandera" a 3./6. pádu "Salamanderovi", které vzor
les nemá.

Domníváme se, že mezi skloňováním výrazu Salamander podle vzoru hrad a pán
je určitý stylový rozdíl. Za plně spisovné považujeme skloňování podle
hradu, v oficiálních textech Vám proto nadále doporučujeme používat podoby
"bez/k/o Salamanderu" atd. Tvary podle vzoru pán lze použít v méně
formálních projevech.

S pozdravem

Jakub Dřímal
Ústav pro jazyk český AV ČR
oddělení jazykové kultury - jazyková poradna

zarevak wrote:Okno Poznámkového bloku překrilo Salamander