BUDIŽ - mi vždy vyvolá úsmev na tvári

Vavrek · Post by **Vavrek** » 25 Nov 2006, 10:58

Pri používaní SS 2.5 mi pri trebárs kopírovaní súborov vyskočí okienko s možnosťami Budíž - Zrušiť - Možnosti. Slovíčko Budiž - mi vždy vyvolá úsmev na tvári a trochu sa zaseknem a premýšľam. Nešlo by to nahradiť slovíčkom ANO, alebo OK - ako to bolo doteraz?

Miroslav Novosad · Post by **Miroslav Novosad** » 25 Nov 2006, 12:40

IMHO brečíte na špatném hrobě...
SS 2.5 je (nepletu-li se) oficiálně zatím jen v EN verzi

Vavrek · Post by **Vavrek** » 25 Nov 2006, 19:51

SORRY. Skutočne som vyplakal na nesprávnom hrobe. Mal som sa ísť vyplakať na hrob http://soft.krtkovo.cz , odkiaľ som ten úsmevný preklad do češtiny stiahol. Prepáčte, ale to "Budiž" aj naďalej bude vyvolávať u mňa úsmev.

KRtek · Post by **KRtek** » 29 Nov 2006, 21:25

jojo "budiž" to se taky směju. já nejsem autorem té češtiny a byla první kterou jsem objevil. pak jsem našel o hodně profesionálnější s přeloženými některými pluginy, je ke stažení hned pod instalačkou s ikonkama. jinak už připravuju novou instalaci právě s tou lepší češtinou.

ipetr · Post by **ipetr** » 06 Jan 2007, 15:39

KRtek wrote:jojo "budiž" to se taky směju. já nejsem autorem té češtiny a byla první kterou jsem objevil. pak jsem našel o hodně profesionálnější s přeloženými některými pluginy, je ke stažení hned pod instalačkou s ikonkama. jinak už připravuju novou instalaci právě s tou lepší češtinou.

Kde že jsi našel tu lepší češtinu?

fraktik · Post by **fraktik** » 27 Apr 2007, 12:51

To je skvělé slovo - sam ho casto a rad uzivam (od dob, kdy nas nase docentka na Poc&Prog poprve seznamila s "korektnim" prekladem slova OK).

Predstavte si chybovku:
"Mily uzivately, jsi pekny kokot a ja ti za odmenu musim zformatovat hadr."
Dat pod to tlacitko "ANO" ci "souhlasim" je prinejmensim nepresne, ci spise az provokativni - pasivni souhlas - "Budiz" je tedy dle mne primereny...