Altap Salamander Support Forums

Jakékoliv připomínky k české verzi Altap Salamandera 3.0-4.0 prosím pište do tohoto vlákna.

Autory české verze jsou Hynek Mikulič (Gtein) a ALTAP. Autorem české verze pluginu WinSCP je Martin Přikryl.

Pokud by měl někdo chuť a čas na revizi překladu pluginů, rádi jeho/její snahu podpoříme. Jde nám o odstranění rozdílných významů přeložených textů (český překlad má občas trochu jiný význam než originál v angličtině) a zároveň použití českých termínů, které používá Microsoft v české verzi Windows. Odměnou nabízíme volné licence Salamandera včetně pluginů.

Pro překladatele: https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx

Hledání v oficiálních překladech Microsoftu, vhodné (de facto nutné) pro dodržení podobného stylu, terminologie, apod.