Czech version of Altap Salamander 3.0-4.0

Place to discuss language translations of Altap Salamander and plugins. We welcome any suggestions or reviews that will help to improve existing translations.
Forum rules
Feel free to discuss language translations in your native language.
Please let us know about offensive, spam, or other posts breaking forum rules.
Petr Solin
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 1110
Joined: 08 Dec 2005, 09:13
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Czech version of Altap Salamander 3.0-4.0

Post by Petr Solin » 28 Aug 2013, 11:02

Jakékoliv připomínky k české verzi Altap Salamandera 3.0-4.0 prosím pište do tohoto vlákna.

Autory české verze jsou Hynek Mikulič (Gtein) a ALTAP. Autorem české verze pluginu WinSCP je Martin Přikryl.

Pokud by měl někdo chuť a čas na revizi překladu pluginů, rádi jeho/její snahu podpoříme. Jde nám o odstranění rozdílných významů přeložených textů (český překlad má občas trochu jiný význam než originál v angličtině) a zároveň použití českých termínů, které používá Microsoft v české verzi Windows. Odměnou nabízíme volné licence Salamandera včetně pluginů.

-=Majkl=-
Posts: 72
Joined: 12 Dec 2005, 14:51
Location: Brno, Czech Republic
Contact:

Re: Czech version of Altap Salamander 3.0-4.0

Post by -=Majkl=- » 30 May 2015, 19:22

Pro překladatele: https://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx

Hledání v oficiálních překladech Microsoftu, vhodné (de facto nutné) pro dodržení podobného stylu, terminologie, apod.

Post Reply