German version of Altap Salamander 3.0 beta 1

Place to discuss language translations of Altap Salamander and plugins. We welcome any suggestions or reviews that will help to improve existing translations.
Forum rules
Feel free to discuss language translations in your native language.
Please let us know about offensive, spam, or other posts breaking forum rules.
Petr Solin
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 1104
Joined: 08 Dec 2005, 09:13
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

German version of Altap Salamander 3.0 beta 1

Post by Petr Solin » 30 Nov 2012, 10:33

Wenn Sie Anregungen zu der deutschen Version 3.0 haben, dann posten Sie diese bitte zu diesem Thema.

Die deutsche Version wurde erstellt von: Thomas Kelso (Thomas), Dirk Bornhütter (Nighthawk), Thomas Pagels (Silbereis) und Thomas Wölk (Beta). Die deutsche Version des original WinSCPs, die als Grundlage für das WinSCP-Plugin verwendet wurde, wurde von Marko Meister und Mick Weiss übersetzt.

User avatar
th.
Posts: 116
Joined: 04 Sep 2006, 23:09
Location: Germany

Konfiguration exportieren

Post by th. » 05 Dec 2012, 12:37

Der Hinweistext zum Exportieren der Konfiguration ist unschön und teilweise falsch.
Hier mein Vorschlag:

---------------------------
Information
---------------------------
Wenn die Konfiguration bei jedem Start von Altap Salamander importiert werden soll, exportieren Sie diese in eine Datei mit dem Namen config.reg im Anwendungsdaten-Verzeichnis (oder im Installationsverzeichnis). Um eine andere Konfigurationsdatei zu importieren, benutzen Sie bitte den Befehlszeilenparameter -C (z.B. "salamand.exe -C myconfig.reg").

Wir empfehlen, den Befehl zum Löschen der bisherigen Konfiguration in die exportierte Datei einzufügen. Andernfalls wird die importierte Konfiguration mit der bisherigen in der Registrierung zusammengeführt, das könnte zu Problemen in der Konfiguration führen.
---------------------------
[x] Befehl zum Löschen der bisherigen Konfiguration in die exportierte Datei einfügen
---------------------------

thomas
Translator
Translator
Posts: 106
Joined: 29 Apr 2007, 21:57
Location: Germany

Re: German version of Altap Salamander 3.0 beta 1

Post by thomas » 05 Dec 2012, 23:58

Danke für Deinen Hinweis, die Übersetzung klingt wirklich etwas unschön.

Post Reply