Page 1 of 1
Czech version of Altap Salamander 3.0 beta 2
Posted: 30 Nov 2012, 10:15
by Petr Solin
Jakékoliv připomínky k české verzi Altap Salamandera 3.0 beta 2 prosím pište do tohoto vlákna.
Autory české verze jsou Hynek Mikulič (Gtein) a ALTAP. Autorem české verze pluginu WinSCP je Martin Přikryl.
Pokud by měl někdo chuť a čas na revizi překladu pluginů, rádi jeho/její snahu podpoříme. Jde nám o odstranění rozdílných významů přeložených textů (český překlad má občas trochu jiný význam než originál v angličtině) a zároveň použití českých termínů, které používá Microsoft v české verzi Windows. Odměnou nabízíme volné licence Salamandera včetně pluginů.
Re: Czech version of Altap Salamander 3.0
Posted: 30 Mar 2013, 14:48
by -=Majkl=-
Zdravím,
návrhů na změny bych měl dost. Začal jsem pluginem 7zip, kde se nachází mnoho gramatických chyb a větných konstrukcí, vycházejícíh z anglického originálu. Několik příkladů uvádím níže, vč. návrhu nového překladu:
Code: Select all
7zip
String Table
992
IDS_CANT_LOAD_LIBRARY
Nelze nahrát knihovnu 7za.dll.
Nelze zavést knihovnu 7za.dll.
1008
IDS_INCORRECTPASSWORDBODY
Neplatné heslo. Prosím zadejte heslo znovu. Písmena v hesle musí být\nnapsány správnou velikostí. Ujistěte se, že CapsLock není náhodně zapnut.
Neplatné heslo. Prosím zadejte heslo znovu. Ujistěte se, že jste napsali\nsprávně velká a malá písmena, a že není omylem zapnutá funkce CapsLock.
IDS_PASSWORDSNOTMATCH
Heslo, které jste napsaly není stejné.
Zadaná hesla se neshodují.
IDS_EMPTYPASSWORD
Heslo by mělo být, alespoň jeden znak dlouhé.
Heslo by mělo obsahovat alespoň jeden znak.
1072
IDS_7Z_UPDATE_UNKNOWN_ERROR
Archiv nebyl aktualizován díky neznámé chybě %x.
Archiv nebyl aktualizován kvůli neznámé chybě %x.
IDS_7Z_CREATE_UNKNOWN_ERROR
Archiv nebyl vytvořen díky neznámé chybě %x.
Archiv nebyl vytvořen kvůli neznámé chybě %x.
1024
IDS_UPDATE_NOT_SUPPORTED
Nové operace nejsou podporovány pro tento archiv.
Nové operace nejsou pro tento archiv podporovány.
IDS_7Z_UPDATE_ERROR
Vyskytla se chyba při aktualizaci archivu.\n\nToto není chyba Altap Salamander 7zip pluginu. Problém je v 7za.dll,\ntak prosím NE zasílejte nám hlášení o chybě, my nic o problému nevíme.
Při aktualizaci archivu došlo k chybě.\n\nToto není chyba pluginu 7zip pro Altap Salamander. Problém je se nachází v knihovně 7za.dll,\no tomto problému již víme a proto vás prosíme, abyste nám hlášení o chybě NEPOSÍLALI.
Dále jde o tyto změny:
Removing - Odstraňuji -> Odstraňování (příp. Probíhá odstraňování)
Packing - Komprimuji -> Komprimování (příp. Probíhá komprimování)
apod.
Komprimační úroveň -> Úroveň komprese
Komprimační metoda -> Metoda komprese
Compression > komprese, kompresní
Můžu Vám poslat aktualizované slt soubory mailem?
Re: Czech version of Altap Salamander 3.0
Posted: 30 Mar 2013, 16:07
by Jan Rysavy
To by bylo perfektní. Otevřeně přiznávám, že na revizi češtiny v pluginech jsme neměli kapacitu, takže je v původním stavu. Češtině v jádře Salamandera jsme věnovali dost času, ale i tam stále narážíme na věty, co by stály za učesání.
SLT prosím pošlete na kolegu:
petr.solin@altap.cz
Děkujeme!
Re: Czech version of Altap Salamander 3.0
Posted: 30 Mar 2013, 16:18
by Jan Rysavy
Pouze poznámka k překladu.
Velice zajímavým zdrojem pro "správné" překlady pojmů je Microsoft Language Portal
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
Pokud to nestačí, zabudovali jsme do Altap Translator podporu pro načtení MUI balíků z Microsoft Windows 7, což je fantastický zdroj, protože obsahuje celé věty umístěné v určitém kontextu. Popis jak MUI načíst je v balíčku Altap Translator v souboru readme.txt, kapitola How to search Windows Server 2008 R2 / Windows 7 MUI Language Packs.
Pomocí těchto zdrojů jsme prováděli revizi češtiny v jádře Salamandera.