Re: German version of Altap Salamander 2.54
Posted: 10 Apr 2011, 16:23
Da habe ich ja was losgetreten ...
Wie wäre es so:
{!}%d ausgewählte Datei{|1|en} und %d ausgewählte{s Verzeichnis|1| Verzeichnisse}
{!}%s Byte{|1|s} in %d ausgewählten Datei{|1|en}
{!}%s Byte{|1|s} in %d ausgewählten Verzeichnis{|1|sen}
{!}%s Byte{|1|s} in %d ausgewählten Datei{|1|en} und %d ausgewählten Verzeichnis{|1|sen}
(BTW: Null verlangt im Deutschen den Plural.)
Da hatten wir ja auch noch Glück, dass Petr Solin eine Sprache spricht, die mit dem Dual mehr als nur Singular und Plural kennt und das gleich weitsichtig implementiert hat.
Wie wäre es so:
{!}%d ausgewählte Datei{|1|en} und %d ausgewählte{s Verzeichnis|1| Verzeichnisse}
{!}%s Byte{|1|s} in %d ausgewählten Datei{|1|en}
{!}%s Byte{|1|s} in %d ausgewählten Verzeichnis{|1|sen}
{!}%s Byte{|1|s} in %d ausgewählten Datei{|1|en} und %d ausgewählten Verzeichnis{|1|sen}
(BTW: Null verlangt im Deutschen den Plural.)
Da hatten wir ja auch noch Glück, dass Petr Solin eine Sprache spricht, die mit dem Dual mehr als nur Singular und Plural kennt und das gleich weitsichtig implementiert hat.