Altap Salamander Support Forums

Jakékoliv připomínky k české verzi 2.54 prosím pište do tohoto vlákna.

Autory české verze jsou Hynek Mikulič (Gtein) a ALTAP. Autorem české verze pluginu WinSCP je Martin Přikryl.

Pokud by měl někdo chuť a čas na revizi překladu pluginů, rádi jeho/její snahu podpoříme. Jde nám o odstranění rozdílných významů přeložených textů (český překlad má občas trochu jiný význam než originál v angličtině) a zároveň použití českých termínů, které používá Microsoft v české verzi Windows. Odměnou nabízíme volné licence Salamandera včetně pluginů.

Zdravím,

všiml jsem si drobné nekonzistentnosti názvosloví klávesy pro psaní mezery Spacebar česky Mezerník v pluginu PictView, kterou jsem objevil ve třech variantách překladu:

PictView - Menu - Soubor - Další soubory - > Následující Mezerník
PictView - Toolbar - Otevřít následující Space
PictView - Toolbar - Otevřít následující označený soubor Ctrl+Mezera

Edit:
sakr, phpBB evidentně nemá rádo url s diakritikou...., takže ještě jednou:
Spacebar: http://en.wikipedia.org/wiki/Space_bar
Mezerník: http://windows.microsoft.com/cs-CZ/wind ... r-keyboard
Mezerník: http://cs.wikipedia.org/wiki/Počítačová_klávesnice