Dutch version of Altap Salamander

Place to discuss language translations of Altap Salamander and plugins. We welcome any suggestions or reviews that will help to improve existing translations.
Forum rules
Feel free to discuss language translations in your native language.
Please let us know about offensive, spam, or other posts breaking forum rules.
superBK
Translator
Translator
Posts: 32
Joined: 21 Jul 2010, 12:32

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by superBK » 02 Jul 2013, 03:33

I've added some grammar fix to the Automation plugin translation. Patrick could you check it out?
Attachments
automation.rar
(1.26 KiB) Downloaded 234 times

Petr Solin
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 1104
Joined: 08 Dec 2005, 09:13
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by Petr Solin » 02 Jul 2013, 09:44

I think you should tell each other what modules are you planning to change (fix). Or it is only matter of time when two translators will change the same module and it is always unpleasant to solve such conflict.

I have downloaded new version of automation, thanks! Please use Ctrl+U key to see all untranslated strings (three left in automation).

PatrickV
Translator
Translator
Posts: 7
Joined: 13 Jun 2013, 16:11

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by PatrickV » 02 Jul 2013, 19:22

I will check: 7zip, automation, checksum, checker, dbviewer, diskcopy, disk map, encrypt, eroiica, file comp, reviewer, mmviewer, net hood, oak, reviewer, pictviewer, reviewer and regedit for changes.

I am translating renamer and ftp.

CeSium
Translator
Translator
Posts: 14
Joined: 25 Jul 2012, 10:42

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by CeSium » 27 Aug 2013, 12:12

I have just completed translating Salamander 3.0 beta 3 Main Module. :D
To anybody who is joining the translation effort: Please review this translation and put comments in this forum.
Attachments
salamand.7z
Salamander Main Module
(37.71 KiB) Downloaded 220 times

Petr Solin
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 1104
Joined: 08 Dec 2005, 09:13
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by Petr Solin » 27 Aug 2013, 12:47

Thanks! It seems OK, well done!

I have made couple of small changes in layout. Please use attached version.
Attachments
salamand2.7z
(37.7 KiB) Downloaded 240 times

superBK
Translator
Translator
Posts: 32
Joined: 21 Jul 2010, 12:32

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by superBK » 29 Aug 2013, 18:18

Cesium, i just look at your translation a little bit and it has loads of grammar errors for example:

<13846> de de-installeren -> te de-installeren
<13865> deze handler meer gebruikt -> deze handler niet meer gebruikt
<13857> ist gestart -> is gestart
<13857> veranderingen -> wijzigingen
<13880> geheugen fout -> geheugen allocatie fout
<13881> geheugen foout -> geheugen allocatie fout
<13881> Wilt je -> Wilt u (wees consistent)
<13904> AES cipher-> AES versleuteling
<13905> ingegeven -> ingevoerd
<13910> font -> lettertype
<13911> font -> lettertype
<13900> dictionary -> woordenboek
<13902> verandering -> wijziging
<13947> klopt vertaling wel?
<13954> Kan nietin -> Kan niet in
<14012> Klik op OK om verslag zonder ons te laten weten schrappen.
suggestie: Klik op OK om rapport zonder ons te laten weten te verwijderen.
<14032> syntax fout in bij server antwoord (in bij ??) zie <14030/14031>
<14052> bestandsgroote -> bestandsgrootte
<14061> Klik op Ja / Druk op Nee (wees consistent)
<14062> Fout Reporter (wees consistent want in 14096 gebruik je Bug Reporter)
<14072> Er wordt een fout rapport wordt gemaakt, wachten aub...
<14073> suggestie: Er is een probleem opgetreden tijdens het aanmaken van het fout rapport:\n%s
<14096> verwerken -> te verwerken
<14155> verwijderd -> verwijdert
<14160> inde -> in de

Anyway i think you should check your translation more thoroughly.

Jan Rysavy
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 5126
Joined: 08 Dec 2005, 06:34
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by Jan Rysavy » 29 Aug 2013, 18:30

There is option in Altap Translator to export plain texts for spell checking in some external software (for example some Office framework). It could save some work. For more information please see Altap Translator readme.

Thanks to all translators involved into this project :)

CeSium
Translator
Translator
Posts: 14
Joined: 25 Jul 2012, 10:42

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by CeSium » 04 Sep 2013, 11:06

Here's the next version of the dutch translation.

Indeed, the previous version still contained lots of errors. :oops:
This proves again that rushing in order to meet a release date does not pay off...
SuperBK: thanks a lot for pointing this out!

And of course the same request as before:
To anybody who is joining the translation effort: Please review this translation and put comments in this forum.
Attachments
salamand.zip
Dutch translation of Salamander Main Module
(50.46 KiB) Downloaded 229 times

Petr Solin
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 1104
Joined: 08 Dec 2005, 09:13
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by Petr Solin » 04 Sep 2013, 12:16

Thanks!

I have made couple of small changes in layout. Please use attached version.

Please enlarge text controls only horizontally in dialog layout. Only if there is a big problem, you can enlarge them also vertically (to add one row), but it should be used only rare, better contact me in such cases. Thanks!
Attachments
salamand.7z
(37.66 KiB) Downloaded 208 times

superBK
Translator
Translator
Posts: 32
Joined: 21 Jul 2010, 12:32

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by superBK » 06 Sep 2013, 15:18

Cesium i think you have reuploaded the same atp/slt file. I don't see any improvements and if i import the slt file it has syntax error.

Petr Solin
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 1104
Joined: 08 Dec 2005, 09:13
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by Petr Solin » 06 Sep 2013, 16:43

I have imported CeSium's salamand.slt file and made some patches on it, so it's OK. BUT, please use my version, I would not like to make these changes again. ;-) Thanks!

Do you have last version of Altap Translator (http://forum.altap.cz/viewtopic.php?f=23&t=7017)?

CeSium
Translator
Translator
Posts: 14
Joined: 25 Jul 2012, 10:42

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by CeSium » 19 Oct 2013, 23:33

I am working my way down the alphabet.
Here is the first set of files. Only a small number of changes (mainly typos) were required.
I'll continue working on FTP, IEVIEWER en MMVIEWER.
Attachments
translations a-f.zip
Dutch translation .SLT files A...F
(27.09 KiB) Downloaded 197 times

CeSium
Translator
Translator
Posts: 14
Joined: 25 Jul 2012, 10:42

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by CeSium » 16 Nov 2013, 20:27

Here's the next set of translated files.
Most of the files only needed one or two typo corrections. 'Renamer' contains a bit more translation work.
As usual: comments are very welcome...
Attachments
translations i-r.zip
Dutch translation .SLT files I...R
(25.58 KiB) Downloaded 212 times

Petr Solin
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 1104
Joined: 08 Dec 2005, 09:13
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by Petr Solin » 18 Nov 2013, 08:45

Thanks!

I have made some small changes in layout in Renamer modul. Please use attached version.
Attachments
renamer.7z
(5.29 KiB) Downloaded 198 times

canefield
Translator
Translator
Posts: 40
Joined: 16 Apr 2008, 23:27

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by canefield » 24 Feb 2014, 20:23

Petr,

Could you update the list? If anything needs to be translated I got a bit of time these days.
Please update the list as shown on page four.

Bye,
Canefield

Post Reply