Dutch version of Altap Salamander

Place to discuss language translations of Altap Salamander and plugins. We welcome any suggestions or reviews that will help to improve existing translations.
Forum rules
Feel free to discuss language translations in your native language.
Please let us know about offensive, spam, or other posts breaking forum rules.
canefield
Translator
Translator
Posts: 40
Joined: 16 Apr 2008, 23:27

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by canefield » 04 Nov 2012, 20:39

Guys,

I've pikked up '7zip.slt' and finished it right away in AS 3.00 beta 1 (300b1pb87)!
Please update the list.

Bye,
Canefield
Attachments
7zip.zip
(2.49 KiB) Downloaded 261 times

Petr Solin
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 1109
Joined: 08 Dec 2005, 09:13
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by Petr Solin » 04 Nov 2012, 22:49

Thanks! I have updated the list.

dragonetti
Posts: 1
Joined: 16 Feb 2013, 17:22

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by dragonetti » 16 Feb 2013, 17:45

Hello I am new here and this is my first post in the forum.

I am thinking of helping out with the Dutch translation.

Is there still a chance of earning an life-time license?
Is the Dutch translation still on going (and is there room for assistance)?

Jan Rysavy
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 5196
Joined: 08 Dec 2005, 06:34
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by Jan Rysavy » 27 Mar 2013, 17:34

We are sorry for late response. We are still looking for translators, it would be great if you could help with Dutch version. Lifetime license is not a problem.

CeSium
Translator
Translator
Posts: 14
Joined: 25 Jul 2012, 10:42

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by CeSium » 27 Mar 2013, 21:23

Here's an update on the translation progress of Salamander's main module:
All the dialogs and strings have been translated.
Currently i'm working on the stringtables.
Petr already has the SLT. The idea is to integrate this with all the other translated work and release it as an incomplete translation in the upcoming 3.00 beta 2 version.

Petr Solin
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 1109
Joined: 08 Dec 2005, 09:13
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by Petr Solin » 29 Mar 2013, 19:23

Great! First Dutch version of Salamander is available to download. ;-)

I want to please you to look at your plugins and complete their translations. Download new Altap Translator for 3.0 beta 2 from this forum, and use command altaptrl\Salamand 3.0 beta 2\projects\Dutch\!translate2.bat to find all untranslated strings (couple of them is nearly in every plugin). Then please use !export_slt.bat and send here to this topic your new version of plugin's .slt file.

Maybe it would be good idea to do some review of translation, I have found couple of strings only partially translated (or second part of string was completely missing). I believe it would be just couple of strings, but I'm not able to find them (nor correct them).

Thanks to all translators for helping us with Salamander!

PatrickV
Translator
Translator
Posts: 7
Joined: 13 Jun 2013, 16:11

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by PatrickV » 15 Jun 2013, 19:41

I have post two messages on this forum to help translating the application to the Dutch localization. But is seems very silent. Could you please respond if you are looking for translators?

Petr Solin
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 1109
Joined: 08 Dec 2005, 09:13
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by Petr Solin » 17 Jun 2013, 11:10

First let me apologize, your posts were waiting in queue for approval (SPAM prevention) couple of days. It should not happen, sorry, we'll try to make some steps to prevent it (it applies only to posts of new users).

Yes, we need translator for Dutch version, please follow steps here: http://forum.altap.cz/viewtopic.php?f=23&t=4067

Petr Solin
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 1109
Joined: 08 Dec 2005, 09:13
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by Petr Solin » 17 Jun 2013, 11:22

I think this is still actual: Maybe it would be good idea to do some review of translation, I have found couple of strings only partially translated (or second part of string was completely missing). I believe it would be just couple of strings, but I'm not able to find them (nor correct them). Simply I think Dutch version needs to be polished. ;-)

PatrickV
Translator
Translator
Posts: 7
Joined: 13 Jun 2013, 16:11

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by PatrickV » 18 Jun 2013, 07:15

Hello CeSium,

As a professional translator I have contacted Altap to help with the localization of Salamander into Dutch. I like to get in contact with you to hear on what files I can work on and what my findings are in the already localized text.

I am in contact with Petr Solin.

Regards,

PatrickV

Petr Solin
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 1109
Joined: 08 Dec 2005, 09:13
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by Petr Solin » 19 Jun 2013, 08:40

Thanks to PatrickV for fixing existing translations of plugins. Currently I have received these: 7zip.slt, automation.slt, dbviewer.slt, checksum.slt, and checkver.slt. PatrickV is working on others.

CeSium
Translator
Translator
Posts: 14
Joined: 25 Jul 2012, 10:42

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by CeSium » 28 Jun 2013, 09:44

Hi Patrick,
Sorry for the delayed answer. Yesterday I just got back from a 3 week vacation...

Glad to see there's another active translator willing to do some work.
Currently i am working on the Salamander Main Module. Apart from a couple of strings, this work is complete.
I intend to have this reviewed as soon as possible so we can have a workable main module in the next beta release.
I'll send you a PM with some more details on how we could coordinate our efforts.

Regards,
Cor

superBK
Translator
Translator
Posts: 32
Joined: 21 Jul 2010, 12:32

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by superBK » 28 Jun 2013, 14:24

Good to see some help, also thanks to Patrick for improving the translations of the uploaded plugins.

superBK
Translator
Translator
Posts: 32
Joined: 21 Jul 2010, 12:32

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by superBK » 29 Jun 2013, 17:40

The uploaded regedit plugin is not complete and needs to be reviewed.

Petr:
The uploaded regedt.slt is translated using the v2 translator, will it have an impact using the v3 translator to import this slt?
Attachments
regedt.rar
(3.72 KiB) Downloaded 201 times

Petr Solin
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 1109
Joined: 08 Dec 2005, 09:13
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by Petr Solin » 30 Jun 2013, 23:38

I have received fixed version of RegEdit plugin translation from PatrickV, it will be part of 3.0 beta 3 (PB103) version of Altap Translator. I think RegEdit is done. We will release Altap Translator for 3.0 beta 3 (PB103) on Monday.

Post Reply