Dutch version of Altap Salamander

Place to discuss language translations of Altap Salamander and plugins. We welcome any suggestions or reviews that will help to improve existing translations.
Forum rules
Feel free to discuss language translations in your native language.
Please let us know about offensive, spam, or other posts breaking forum rules.
superBK
Translator
Translator
Posts: 32
Joined: 21 Jul 2010, 12:32

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by superBK » 19 May 2011, 04:14

Hello Petr,

At the moment i'm not working on the main module. I was still working on the translation of the plugins. Due to lack of time i have some delay with the ones i was working on. I have not heard anything from the others on the translation so don't know what the status is. Hopefully we can get more help otherwise i will start working on the main module after i got more time and the rest of the plugins are finished.

Petr Solin
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 1110
Joined: 08 Dec 2005, 09:13
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by Petr Solin » 19 May 2011, 07:53

Time is always problem, thanks for spending your spare time with Salamander!

I think that translation of main module is the most important work to do now. Please consider it. We cannot release only plugins, on contrary if some plugins are not translated, it's not so big problem. Dutch translation team have done a lot of work which surely deserve to be released to public. I believe you will manage to translate main module (at least partially) too.

superBK
Translator
Translator
Posts: 32
Joined: 21 Jul 2010, 12:32

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by superBK » 19 May 2011, 17:44

When will the first beta of 2.55 be released?

Petr Solin
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 1110
Joined: 08 Dec 2005, 09:13
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by Petr Solin » 19 May 2011, 22:24

I expect release of 2.55 beta 1 in autumn 2011.

User avatar
SelfMan
Posts: 955
Joined: 05 Apr 2006, 20:51
Contact:

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by SelfMan » 21 May 2011, 03:25

Petr Solin wrote:I expect release of 2.55 beta 1 in autumn 2011.
What can we expect in the new version? What changes/new features etc. Thanks.

Petr Solin
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 1110
Joined: 08 Dec 2005, 09:13
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by Petr Solin » 23 May 2011, 08:03

SelfMan wrote:What can we expect in the new version? What changes/new features etc. Thanks.
It will be mainly about switching to newer compiler VC++ 2008, more here. Certainly several bug fixes and little improvements. This is off topic, if you want to continue, please add new topic to General Discussion.

canefield
Translator
Translator
Posts: 40
Joined: 16 Apr 2008, 23:27

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by canefield » 31 Jan 2012, 15:03

Guys,

I've pikked up undelete.slt and finished it right away in AS 2.54!
Please update the list.

Bye,
Canefield
Attachments
undelete.zip
(2.82 KiB) Downloaded 278 times

canefield
Translator
Translator
Posts: 40
Joined: 16 Apr 2008, 23:27

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by canefield » 01 May 2012, 21:03

Guys,

I've pikked up 'mmviewer.slt' and finished it right away in AS 3.00 beta 1 (300b1pb79)!
Please update the list.

Bye,
Canefield
Attachments
mmviewer.zip
mmviewer
(2.76 KiB) Downloaded 263 times

Petr Solin
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 1110
Joined: 08 Dec 2005, 09:13
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by Petr Solin » 01 May 2012, 22:33

Thanks! I have updated the list.

Please mark translated texts as translated (it's needed also in other modules). This is part of readme.txt:

When you choose dialog, menu, or string table to translate, go to Texts window (Alt+2) where you can write translated version of original text (use F3 key to focus Translated text editbox in Texts window from anywhere). Press Enter to mark text as translated and to move to the next text in Texts window. Use double click in list of IDs to toggle translated/untranslated state of text.

Use menu Edit / Find Untranslated Texts (Ctrl+U) to find all texts which need to be translated. They are displayed in Output window (Alt+4). Press F4 key to move to next untranslated text, Shift+F4 key to prior. When you translate text and press Ctrl+Enter in Texts window, text is marked as translated and you will move to next untranslated text.

If you have forgotten to mark texts as translated, use Mark Changed Strings as Translated command (Ctrl+K) from Tools menu.

superBK
Translator
Translator
Posts: 32
Joined: 21 Jul 2010, 12:32

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by superBK » 02 May 2012, 03:39

Here's the current list.

salamand.slt - 154502 - superBK - in progress
ftp.slt - 90258 -
zip.slt - 34081 - Canefield - done
pictview.slt - 28630 - superBK - in progress
encrypt.slt - 19331 - superBK - in progress
renamer.slt - 16556 - superBK - in progress
regedt.slt - 11771
filecomp.slt - 11091 superBK - in progress
eroiica.slt - 10834
undelete.slt - 7259 - Canefield - done
mmviewer.slt - 6743 Canefield - done
checkver.slt - 6518 - superBK - done
7zip.slt - 6443 - Canefield - done
fsearch.slt - 6437 - superBK - done (obsolete in v3)
uniso.slt - 6350 - superBK - done
dbviewer.slt - 6090 - superBK - done
diskcopy.slt - 4637 - superBK - done
unrar.slt - 4402 - superBK - done
wmobile.slt - 4326 -Canefield - done
splitcbn.slt - 4321 - superBK - done
uncab.slt - 3815 - superBK - done
unarj.slt - 3685 - superBK - done
checksum.slt - 3377 - Canefield - done
unace.slt - 3342 - superBK - done
pak.slt - 2897 - superBK - done
tar.slt - 2604 - Canefield - done
automation.slt - 2387 -
diskmap.slt - 1983 - superBK - done
unmime.slt - 1596 - Canefield - done
unchm.slt - 1585 - superBK - done
unlha.slt - 1425 - superBK - done
nethood.slt - 1338 - Canefield - done
unfat.slt - 1298 - Canefield - done
peviewer.slt - 869 - Canefield - done
ieviewer.slt - 667 - superBK - done

Petr Solin
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 1110
Joined: 08 Dec 2005, 09:13
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by Petr Solin » 02 May 2012, 08:00

There are missing some translations of plugins from Emphyrio: FTP, 7-zip, Automation, and PEViewer. I have tried to contact him (email), but he has not answered yet. We don't have his translations (nor his agreement to publish them).

superBK
Translator
Translator
Posts: 32
Joined: 21 Jul 2010, 12:32

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by superBK » 03 May 2012, 06:28

I have requested Emphyrio to upload his translated files over a year ago, but he never responded. I don't think he has translated a thing.

User avatar
polyakoff
Translator
Translator
Posts: 26
Joined: 26 May 2010, 08:11
Contact:

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by polyakoff » 07 Jun 2012, 09:47

I also noticed, that in the language selection dialog ducth language described as "English (USA)"

Petr Solin
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 1110
Joined: 08 Dec 2005, 09:13
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by Petr Solin » 07 Jun 2012, 09:55

Yes, I'll correct this before first release of Dutch version. Fill in names of authors of translation, etc.

canefield
Translator
Translator
Posts: 40
Joined: 16 Apr 2008, 23:27

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by canefield » 02 Nov 2012, 15:07

Guys,

I've pikked up 'peviewer.slt' and finished it right away in AS 3.00 beta 1 (300b1pb87)!
Please update the list.

Bye,
Canefield
Attachments
peviewer.zip
(686 Bytes) Downloaded 228 times

Post Reply