Dutch version of Altap Salamander

Place to discuss language translations of Altap Salamander and plugins. We welcome any suggestions or reviews that will help to improve existing translations.
Forum rules
Feel free to discuss language translations in your native language.
Please let us know about offensive, spam, or other posts breaking forum rules.
Emphyrio
Translator
Translator
Posts: 19
Joined: 30 Jan 2007, 09:45

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by Emphyrio » 20 Sep 2010, 16:37

My bad, I wasn't available for a few days, so I didn't reply to Canefield's PM... All good now!

canefield
Translator
Translator
Posts: 40
Joined: 16 Apr 2008, 23:27

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by canefield » 21 Sep 2010, 15:21

Guys,

Please update the list for finished translations. Nobody ones to translate translated items. It happens to me before, so update the list.

Bye,
Canefield

Emphyrio
Translator
Translator
Posts: 19
Joined: 30 Jan 2007, 09:45

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by Emphyrio » 21 Sep 2010, 16:20

The list is completely up to date. If you have more appetite for translating, go ahead!

superBK
Translator
Translator
Posts: 32
Joined: 21 Jul 2010, 12:32

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by superBK » 21 Sep 2010, 18:14

Emphyrio,

You can update the list for the Encrypt plugin 80% done. I have only translated PictView a little bit so far.
Nice Job Canefield, let us know which one you are translating now.
Any updates from Dennis?

canefield
Translator
Translator
Posts: 40
Joined: 16 Apr 2008, 23:27

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by canefield » 26 Sep 2010, 15:21

Hey Guys,

Sorry for the delay...I'm now finished with translating 'unmime.slt' & 'nethood.slt' in AS v2.54.

So update the list!

===
unmime.slt - 1596 - Canefield - done
nethood.slt - 1338 - Canefield - done
===

Bye,
Canefield
Attachments
nethood.zip
(833 Bytes) Downloaded 307 times
unmime.zip
(974 Bytes) Downloaded 294 times

canefield
Translator
Translator
Posts: 40
Joined: 16 Apr 2008, 23:27

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by canefield » 26 Sep 2010, 15:44

Guys,

Extra for today...'unfat.slt' is translated in AS v2.54.

===
unfat.slt - 1298 - Canefield - done
===

Bye,
Canefield
Attachments
unfat.zip
(693 Bytes) Downloaded 295 times

canefield
Translator
Translator
Posts: 40
Joined: 16 Apr 2008, 23:27

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by canefield » 19 Oct 2010, 14:29

Hey Guys,

I'm now finished with translating 'wmobile.slt' in AS v2.54.

So update the list!

===
wmobile.slt - 4326 - Canefield - done
===

As far as I can judge, there is an error in the English translation as well. Looking at 'wmobile.atp' => String table '3024' => String '3026'; ID 'IDS_YESNO_DELETEHIDDENFILE' => It's translated as 'Do you want to delete the directory with SYSTEM or HIDDEN attribute?'. I think that should be 'Do you want to delete the file with SYSTEM or HIDDEN attribute?'.


Bye,
Canefield
Attachments
wmobile.zip
(1.73 KiB) Downloaded 284 times

Jan Rysavy
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 5196
Joined: 08 Dec 2005, 06:34
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by Jan Rysavy » 19 Oct 2010, 14:45

Yes, it is a bug, I will fix it. Thank you for this information.

Dennis
Translator
Translator
Posts: 8
Joined: 12 Jan 2006, 14:08

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by Dennis » 21 Oct 2010, 17:48

superBK wrote:Emphyrio,
Any updates from Dennis?
I'm still working on it, it is slowly progressing. I will update you guys later this week about the progress. I figured translating first and then fix the controls would be better, but now I'm not so sure.

canefield
Translator
Translator
Posts: 40
Joined: 16 Apr 2008, 23:27

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by canefield » 23 Oct 2010, 10:35

Guys,

Please update the list before we get duplicates.


Thanks,
Canefield

Emphyrio
Translator
Translator
Posts: 19
Joined: 30 Jan 2007, 09:45

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by Emphyrio » 23 Oct 2010, 11:32

The list is up to date again. I will be more alert to new posts on this forum. Also, the FTP translation is nearing completion. Yay!

Dennis
Translator
Translator
Posts: 8
Joined: 12 Jan 2006, 14:08

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by Dennis » 23 Jan 2011, 15:44

Guys,

Due to severe lack of time I have decided to pull back from the translation process. Every once in a while I would be reminded to work on it, but that is all that has happened. There is some stuff in my personal life which is currently higher on my list of priorities and sadly Altap Salamander has dropped all the way to the bottom of the list.

To be honest, I have been on the Altap Salamander's bandwagon for a long time now. I even translated the 1.52 version more than 10 years ago. Since then I have been pushing for the translation software for the 2.x versions, which was released only recently. During the translation of version 1.52 I was actually a student, so I had some time to spare (even more if you considered translating was far more enjoyable than doing school stuff). I will continue to use Altap Salamander, it is after all a great product and it has and will continue to make my life much easier.

Best of luck with the Dutch version, I might even give it a go when it is finished. But then again I have grown to be fairly comfortable with the English version over the years.

Jan Rysavy
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 5196
Joined: 08 Dec 2005, 06:34
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by Jan Rysavy » 23 Jan 2011, 20:01

Dennis, thank you for you work on translation, it is really appreciated.

Emphyrio
Translator
Translator
Posts: 19
Joined: 30 Jan 2007, 09:45

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by Emphyrio » 29 Jan 2011, 19:26

Dennis, too bad that you are leaving. I must admit I also don't have much time to spare for translating. I'll try to update again in the coming weeks, upload my translations.

Anyway, thanks for your efforts so far.

Petr Solin
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 1110
Joined: 08 Dec 2005, 09:13
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Re: Dutch version of Altap Salamander

Post by Petr Solin » 17 May 2011, 14:36

We would like to release even unfinished versions of translations (at least Dutch, French and Russian versions) as part of first beta version of Salamander 2.55. We believe it may motivate new users to become translators and to help finish language version. But it is necessary to have at least partially translated Salamander's main language module (at least menu and basic dialog boxes for Copy, etc.). I'm not sure you are working on it, that's why I'm posting this. Thank you very much for your work on Salamander!

Post Reply