Hungarian version of Altap Salamander

Place to discuss language translations of Altap Salamander and plugins. We welcome any suggestions or reviews that will help to improve existing translations.
Forum rules
Feel free to discuss language translations in your native language.
Please let us know about offensive, spam, or other posts breaking forum rules.
User avatar
Evin
Translator
Translator
Posts: 29
Joined: 02 May 2007, 13:16
Location: Hungary
Contact:

Hungarian version of Altap Salamander

Post by Evin » 02 May 2007, 13:21

The Altap Salamander 2.7 is contain the hungarian language?
Last edited by Jan Rysavy on 31 May 2010, 17:26, edited 1 time in total.
Reason: Updated subject

Jan Rysavy
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 5196
Joined: 08 Dec 2005, 06:34
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Post by Jan Rysavy » 02 May 2007, 13:32

We hope so!

We (ALTAP) will provide English and Czech version of Salamander 2.7.
Other translations will be posted as they are done by Altap Salamander users.

User avatar
Evin
Translator
Translator
Posts: 29
Joined: 02 May 2007, 13:16
Location: Hungary
Contact:

Post by Evin » 02 May 2007, 13:39

I see. Then, if you don't mind(and the Altap), i make soon an Salamander 2.5 hungarian language.

Jan Rysavy
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 5196
Joined: 08 Dec 2005, 06:34
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Post by Jan Rysavy » 02 May 2007, 14:02

It would be nice :) We will release Altap Translator -- a special utility designed to edit .SLG files.
Attachments
AltapTranslator.png
Altap Translator
AltapTranslator.png (53.64 KiB) Viewed 18194 times

User avatar
Evin
Translator
Translator
Posts: 29
Joined: 02 May 2007, 13:16
Location: Hungary
Contact:

Post by Evin » 02 May 2007, 16:46

Great. And where can i download this program? Or this is a pre-version?

Jan Rysavy
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 5196
Joined: 08 Dec 2005, 06:34
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Post by Jan Rysavy » 02 May 2007, 17:07

Unfortunately it is not finished. We must support automatic dialog boxes layouting (controls, spacing, box size) before first release.

User avatar
Evin
Translator
Translator
Posts: 29
Joined: 02 May 2007, 13:16
Location: Hungary
Contact:

Post by Evin » 26 May 2007, 14:14

It's done!

This is just the main hungarian language. The plugins not yet ready.

Ez csak a fő program magyarítása. A többi rész még a nyár folyamán el fog készülni. Végülis nincs más hátra, csak a beépülő modulok fordítása(Plugin).
A telepítés után ezért is fog problémázni a hiányzó nyelv miatt. Nyugodtan ki lehet azt hagyni.

Fájl törölve, frissítés lentebb
Last edited by Evin on 20 Dec 2007, 12:50, edited 1 time in total.

User avatar
Evin
Translator
Translator
Posts: 29
Joined: 02 May 2007, 13:16
Location: Hungary
Contact:

Post by Evin » 17 Oct 2007, 13:55

I'm now translating the help files. But if i create the ..salamander\help\hungarian folder, and put in this the new chm files, the AS not find them. Where can i change the default help-file-folder settings (if i can) ?

And when comes out the Translator and the AS 2.51?

User avatar
Evin
Translator
Translator
Posts: 29
Joined: 02 May 2007, 13:16
Location: Hungary
Contact:

Post by Evin » 20 Dec 2007, 12:53

Update/Frissítés 2007.12.20.
Attachments
as25hun.zip
Fő program és majdnem az összes plugin magyarítása.
(195.08 KiB) Downloaded 662 times

User avatar
Evin
Translator
Translator
Posts: 29
Joined: 02 May 2007, 13:16
Location: Hungary
Contact:

Re: Hungarian language

Post by Evin » 07 Oct 2009, 21:13

Altap Salamander 2.52 hungarian translation 80%

Még frissülni fog a magyarítás, ahogy az időm majd engedi. Ez kb 80%-os fordítás. 2plugin és a súgófájlok fordítása hiányzik csak.
Attachments
as252hun.zip
AS2.52hun v0.80
(247.38 KiB) Downloaded 415 times

Jan Rysavy
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 5196
Joined: 08 Dec 2005, 06:34
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Re: Hungarian language

Post by Jan Rysavy » 12 Oct 2009, 20:42

Evin, thank you for the translation! I will move this thread into Language Translations section.

User avatar
Evin
Translator
Translator
Posts: 29
Joined: 02 May 2007, 13:16
Location: Hungary
Contact:

Re: Hungarian language

Post by Evin » 13 Oct 2009, 09:04

Ok, no problem.

User avatar
Evin
Translator
Translator
Posts: 29
Joined: 02 May 2007, 13:16
Location: Hungary
Contact:

Re: Hungarian version of Altap Salamander

Post by Evin » 04 Aug 2010, 11:52

Translation status (2010.08.04.)

Code: Select all

Plugin - % (not validated texts)

7zip - 100
automation - 100
checksum - 100
checkver - 100
dbviewer - 100
diskcopy - 100
diskmap - 100
encrypt - 100
eroiica - 100
filecomp - 100
fsearch - 100
ftp - ?
ieviewer - 100
mmviewer - 100
nethood - 100
pak - 100
peviewer - 100
pictview - 100
regedt - 100
renamer - 100
salamand - 90
splitcbn - 100
tar - 100
unace - 100
unarj - 100
uncab - 100
unchm - 100
undelete - 100
unfat - 100
uniso - 100
unlha - 100
unmime - 100
unrar - 100
wmobile - 100
zip - 95

Jan Rysavy
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 5196
Joined: 08 Dec 2005, 06:34
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Re: Hungarian version of Altap Salamander

Post by Jan Rysavy » 04 Aug 2010, 14:18

Looks great! I will update the summary page. Thank you for info.

komododragon
Posts: 1
Joined: 09 Sep 2010, 23:10

Re: Hungarian version of Altap Salamander

Post by komododragon » 09 Sep 2010, 23:13

Hi,

I am also part of the translator group for Salamander, Petr redirected me to this thread.
Do you need some help for the Hungarian language support? Translations, double checking, spell check etc...

Üdv,
Robert

Post Reply