Russian version of Altap Salamander

Place to discuss language translations of Altap Salamander and plugins. We welcome any suggestions or reviews that will help to improve existing translations.
Forum rules
Feel free to discuss language translations in your native language.
Please let us know about offensive, spam, or other posts breaking forum rules.
Adept

Russian version of Altap Salamander

Post by Adept » 22 Apr 2007, 11:31

I'm localizing Servant Salamander unoficially. Last version of my translation is 2.5 RC2. When 2.5 final will be released, i'll make translation for it.
Last edited by Jan Rysavy on 31 May 2010, 17:26, edited 1 time in total.
Reason: Updated subject

Adept_

Russian translation for ver. 2.5

Post by Adept_ » 01 May 2007, 14:39

I've finished Russian translation for Altap Salamander 2.5
Attached.
Attachments
russian.zip
(45.11 KiB) Downloaded 2214 times

User avatar
maxovt
Posts: 50
Joined: 28 Jan 2006, 16:00
Location: Riga, Latvia
Contact:

Post by maxovt » 01 May 2007, 17:36

При старте закидало сообщениями о плагинах (см. аттач). К плагинам тоже будешь переводить?
Далее поверхностые мелкие придирки к стилистики.

В диалоге выбора языка прописан как English (United States).
В меню Панелей непереведены: Full, Time
Конфигурация -> Общие -> Запретить запуск нескольких копий Salamander: выпущенно Altap
Панели (и еще, где встречается): написание CTRL, SHIFT и т.д. следует привести к одному регистру.
Цвета -> Схема -> Заданный: тогда уж Заданная.
Элемент: мне кажется логичней Элементы, хотя как рассматривать.
Запросы -> Показ сообщений:
- Создать целевой путь? (для Копирования/перемещения): копирование с прописной.
- Включить режим 'поверх всех окон'?: В программе и диалоге сообщения у тебя фигурирует как "Поверх остальных окон".
- Создать отсутствующую папку?: Может несуществующую?
Диски: USB-флэш как-то непо-русски. :) Salamander снова без Altap.

Досадно, что русский не так компактен, как английский, при переключении я потерял 7 иконок с "Панели меню пользователя" (может "Панель пользовательского меню"?), Лево/Право дало бы больше места, но странно выглядит... :?

В целом очень достойно смотрится. Сказал бы, что если бы к плагинам дописал, то работа достойна ключика. :D
Attachments
ErrMess.png
ErrMess.png (6.93 KiB) Viewed 22018 times
My deepest apologies for my awful English.

Adept_

Post by Adept_ » 01 May 2007, 19:02

1. Не знаю как сделать, чтобы русский показывался :)
2. Эти надписи отсутствуют в яз. файле
3. Не пропущено :) В англ. версии нет слова Altap, но добавлю
4. CTRL - ага, 1 раз встречается :)
5. Поправлю.
6. В англ. версии слово в единственном числе, кроме того в списке единовременно выбирается только 1 элемент
7. Поправил :)
8. Поверх окон поправил
9. Отсутствующая - верно. Если бы была несуществующая, можно было бы подумать что это особый вид папок - несуществующие :)
10. Флэш-память - так она называется. Все верно.
11. Панель меню пользователя - короче
Сам-то я не пользуюсь этой программой :) Меня когда-то попросили и я сделал перевод.
Attachments
russian.zip
(45.1 KiB) Downloaded 878 times

Guest

Post by Guest » 16 May 2007, 11:45

спасибо

x-pert
Posts: 1
Joined: 22 May 2010, 08:27

Re: Russian Translation

Post by x-pert » 22 May 2010, 08:33

Чтобы новую тему не создавать:
приступил к переводу для 2.53 бета 2.

russjura
Posts: 1
Joined: 19 May 2010, 17:37

Re: Russian Translation

Post by russjura » 27 Jun 2010, 16:57

x-pert wrote:Чтобы новую тему не создавать:
приступил к переводу для 2.53 бета 2.
Готов присоединиться к переводу 2.53 релиза

wsorg
Posts: 9
Joined: 04 Sep 2009, 10:50
Location: Vinnitsa, Ukraine

Re: Russian version of Altap Salamander

Post by wsorg » 21 Jul 2010, 16:05

Готов присоединиться к переводу 2.53 релиза
А какой в этом смысл, когда уже давно есть отличный перевод (причем полный, а не как на других форумах и т.д.)?

P.S. Как его найти? Просто погуглить "Русификация и регистрация Altap Salamander 2.53", вот и все!!!
Last edited by wsorg on 29 Jul 2010, 18:10, edited 1 time in total.

Jan Rysavy
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 5196
Joined: 08 Dec 2005, 06:34
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Re: Russian version of Altap Salamander

Post by Jan Rysavy » 28 Jul 2010, 19:52

The point of official Russian translation is: it will be freely available to all Altap Salamander users (no registration required) as part of the installation package. It will be regularly updated with Altap Salamander updates, no two-step installation, no waiting for translation.

Translators will receive our technical support and also lifetime registration keys for themselves, family or friends as our thanks. More information: http://forum.altap.cz/viewtopic.php?f=23&t=4067

Vasiliy
Translator
Translator
Posts: 16
Joined: 16 Aug 2010, 10:22

Re: Russian version of Altap Salamander

Post by Vasiliy » 16 Aug 2010, 10:32

Here's the full Russian language module for Altap Salamander 2.53 final.
Based on Adept's version of translation.
Last edited by Vasiliy on 15 Sep 2010, 22:17, edited 1 time in total.

Petr Solin
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 1110
Joined: 08 Dec 2005, 09:13
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Re: Russian version of Altap Salamander

Post by Petr Solin » 17 Aug 2010, 11:21

Thanks! I have imported Russian version from your patched english.slg to russian.slg and have exported salamand.slt which is intended for sending translation to other translators.

Please read http://forum.altap.cz/viewtopic.php?f=23&t=4067 and start using Altap Translator, see enclosed ALTAPTRL\readme.txt file for instructions.

How to start:
-read "How to create new language version" in readme.txt and create Russian version
-copy !export_slt.bat and !import_slt.bat from tools directory (ALTAPTRL\Salamand 2.53a\projects\tools) to directory with projects for your language (ALTAPTRL\Salamand 2.53a\projects\russian)
-run !export_slt.bat, it creates slt subdirectory
-overwrite your slt\salamand.slt with attached salamand.slt (exported from your patched english.slg)
-run !import_slt.bat
-read "How to open project in Altap Translator" in readme.txt, open salamand.atp to see your Russian version
-read "How to translate" in readme.txt

What to do next:
-use Ctrl+U key in Altap Translator with opened salamand.atp: then F4 key to see first untranslated string, translate it (if needed) and then Ctrl+Enter key to mark it as translated and move to next untranslated string
-validate translation: read "How to validate translation" in readme.txt, there are nearly 1000 errors, but please don't panic, I believe it should be corrected in couple of hours, I recommend to relayout all dialogs one by one: use Ctrl+L key and 'R' key in Dialog Layout Editor, then enlarge or move controls in dialog as needed (read "How to use Dialog Layout Editor" in readme.txt), see also samples in http://forum.altap.cz/viewtopic.php?f=23&t=4099, then use ESC key and Yes to save changed layout
Attachments
salamand.rar
(42.22 KiB) Downloaded 679 times

Vasiliy
Translator
Translator
Posts: 16
Joined: 16 Aug 2010, 10:22

Post by Vasiliy » 23 Aug 2010, 11:30

ALREADY TRANSLATED PLUGINS:

7zip plugin - 100 %
CheckSum plugin - 100 %
File comparator plugin - 100 %
FTP Client - 100 %
ie-viewer plugin - 100 %
Renamer plugin - 100 %
Split & Combine plugin 100 %
Last edited by Vasiliy on 04 Apr 2011, 23:08, edited 3 times in total.

Vasiliy
Translator
Translator
Posts: 16
Joined: 16 Aug 2010, 10:22

Re: Russian version of Altap Salamander

Post by Vasiliy » 04 Sep 2010, 15:55

  • Altap Salamander 2.54 RUS + Plugins: (updated 15.09.2010)
  • 7zip plugin - 100 %
  • CheckSum plugin - 100 %
  • File comparator plugin - 100 %
  • ie-viewer plugin - 100 %
  • Split & Combine plugin 100 %
2.54 v1: Core lang. module was updated, fixed, etc.
Plugins were updated a little bit too.
  • 2.54 v2-3:
  • File comparator's (hex comparation) bug fixed
  • Core lang. module' translation was updated a little bit
  • Core lang. module: fixed dialog layout
  • 2.54 v4 (core lang. module)::
  • all found untranslated text was translated
  • all found translation mistakes were fixed (spellchecked)
  • some names of menu items/dialogs were changed to the same values
  • added plural strings
  • all hotkey' conflicts were fixed
  • all found dialog layout' problems were fixed
  • bottom panel was shortened
Plugins were updated a little bit too.

С v1 по v4 (в основном русском языковом модуле) переведены все найденные непереведённые места, орфография/пунктуация практически вся вычищена, конфликты сочетаний клавиш убраны, все найденные места, где текст не умещался в диалоговых окнах были исправлены, нижняя панель (с функциональными клавишами) чуть-чуть сокращена. Окончания пунктов меню, различающиеся названия пунктов меню/диалогов и т.д. исправлены/дополнены. Перевод плагинов тоже был немного подправлен.

Установка русских языковых модулей

В архиве находятся проекты перевода и уже скомпилированные русские языковые модули. Обычным пользователям понадобятся только файлы из папки bin. Чтобы их установить, закройте программу.

Скопируйте "russian.slg" из папки "bin" архива в языковую папку плагина у вас на жёстком диске.

Например:

\bin\Plugins\checksum\lang\russian.slg
в
C:\Program Files\Altap Salamander\plugins\checksum\lang\russian.slg

и аналогично в языковую папку самой программы:

из \bin\Salamander\russian.slg
в
C:\Program Files\Altap Salamander\lang\russian.slg

В языковых настройках выберите русский ('Options' > 'Configuration' > 'Language' > 'Language' > 'Русский' > 'OK').

Запустите программу, зайдите в 'Модули' > 'Диспетчер модулей', нажмите справа кнопку 'Тестировать все'.
Теперь программа и переведённые плагины должны быть на русском.

Ещё один вариант - удалить или переместить во временную папку все языковые файлы из каталога плагина / программы и скопировать туда только russian.slg.

(Тогда программа, при запуске, либо при нажатии на "Тестировать все" может выдасть сообщение, что не найден аналог языкового модуля, не пугайтесь).
Attachments
2.54ru+plugins_v4.rar
Русификация Altap Salamander 2.54 и части модулей
(107.95 KiB) Downloaded 1084 times

Vasiliy
Translator
Translator
Posts: 16
Joined: 16 Aug 2010, 10:22

Re: Russian version of Altap Salamander

Post by Vasiliy » 28 Nov 2010, 06:19

Русификация модуля FTP-клиент Altap Salamander 2.54
Attachments
FTP_254_BIN.rar
Русификация модуля FTP-клиент Altap Salamander 2.54
(27.73 KiB) Downloaded 557 times

Vasiliy
Translator
Translator
Posts: 16
Joined: 16 Aug 2010, 10:22

Re: Russian version of Altap Salamander

Post by Vasiliy » 04 Apr 2011, 22:54

Русификация модуля Renamer Altap Salamander 2.54
Attachments
Renamer_2.54_Ru.rar
Русификация модуля Renamer Altap Salamander 2.54
(7.88 KiB) Downloaded 522 times

Post Reply