French Translation of Altap Salamander

Place to discuss language translations of Altap Salamander and plugins. We welcome any suggestions or reviews that will help to improve existing translations.
Forum rules
Feel free to discuss language translations in your native language.
Please let us know about offensive, spam, or other posts breaking forum rules.
Maxime
Translator
Translator
Posts: 14
Joined: 29 Apr 2006, 17:49
Location: Lyon, France
Contact:

Re: French Translation of Altap Salamander

Postby Maxime » 02 Feb 2016, 19:55

Hello everybody,

Petr asked me if I was ready to help you translating what's remaining for the next version, because Arnaud was temporarily busy a few days ago.
Well, I am ready to help!
But I just read that Arnaud was back!

So, bromatofiel, Arnaud, do you plan to translate those remaining modules?
unarj
uncab
uniso
unrar

Or can I plan to start by translating, say, unrar?

I was unable to get the latest Translator version right now, so I may be unable to start tonight as I intended,
But, in the meantime, feel free to tell me if I can help within the next few days :)

Petr Solin
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 1090
Joined: 08 Dec 2005, 09:13
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Re: French Translation of Altap Salamander

Postby Petr Solin » 02 Feb 2016, 22:12

I have re-uploaded latest beta translator package. Sorry for this complication.

You can translate any of these modules (their strings will be similar):
unace.atp 56
unarj.atp 58
uncab.atp 60
uniso.atp 78
unrar.atp 72

Please post to forum what module you are translating, that's all. When you say you are translating module, nobody else should work on it.

Thanks for help with Salamander!

Maxime
Translator
Translator
Posts: 14
Joined: 29 Apr 2006, 17:49
Location: Lyon, France
Contact:

Re: French Translation of Altap Salamander

Postby Maxime » 03 Feb 2016, 07:22

Thanks, got it yesterday!
I started working on unrar.atp ;)

Maxime
Translator
Translator
Posts: 14
Joined: 29 Apr 2006, 17:49
Location: Lyon, France
Contact:

Re: French Translation of Altap Salamander

Postby Maxime » 03 Feb 2016, 22:04

Well, people,

From what I've seen so far, and according to what Petr told me, strings to translate are very similar between all file decompression modules.
So, now that I've completed unrar.atp, I'll also handle unace.atp, uncab.atp and unarj.atp.

I'll look at uniso.atp at the very end, if nobody translated it before.
I'll keep you informed as soon as I'll have translated unace.atp, uncab.atp and unarj.atp.
You should expect me to send them in a few hours.

Maxime
Translator
Translator
Posts: 14
Joined: 29 Apr 2006, 17:49
Location: Lyon, France
Contact:

Re: French Translation of Altap Salamander

Postby Maxime » 04 Feb 2016, 07:45

As nobody seems to have translated it so far, I'm handling uniso.atp as well.

Petr Solin
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 1090
Joined: 08 Dec 2005, 09:13
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Re: French Translation of Altap Salamander

Postby Petr Solin » 04 Feb 2016, 11:51

Thanks! I have all modules except ZIP plugin translated in French version now. I'm looking forward to ADB to send me translated ZIP plugin.

There are moreover translations of ZIP SFX and WinSCP, I hope Maxime will handle them, I have sent him email with them, so they can be also part of French version.

Maxime
Translator
Translator
Posts: 14
Joined: 29 Apr 2006, 17:49
Location: Lyon, France
Contact:

Re: French Translation of Altap Salamander

Postby Maxime » 15 Feb 2016, 07:56

Hello,

Unfortunately, I did not have the time to start any translation of ZIP SFX or WinSCP these last days.
I don't know if I'll have some time to do so this week. I'll keep you informed here if there's anything new on my side.

-Maxime

Petr Solin
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 1090
Joined: 08 Dec 2005, 09:13
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Re: French Translation of Altap Salamander

Postby Petr Solin » 15 Feb 2016, 09:11

Thanks! I'm looking forward to these last parts of translation.

Petr Solin
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 1090
Joined: 08 Dec 2005, 09:13
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Re: French Translation of Altap Salamander

Postby Petr Solin » 15 Mar 2016, 12:05

Thanks to ADB for finishing translation of ZIP plugin and thanks to Bromatofiel to finish translating of Altap Self-Extractor module and plugin part of WinSCP.

French version is finished now! Congratulations! It will be released with version 3.07.

I have send emails to translators to send me data for registration keys. If you are translator and did not receive it, please let me know.

malik
Posts: 1
Joined: 14 Feb 2017, 18:14

Re: French Translation of Altap Salamander

Postby malik » 14 Feb 2017, 18:23

Bonjour,

Je viens de passer de la version 2.5 RC1 à la 3.08 en français et je constate que la combinaison ALT+ é ouvre le menu Edition au lieu de changer le type d'affichage du panneau actif. Et cela est dû au à la traduction de "Edition" pour lequel un é majuscule a été utiliser.
Vous est-il possible de le corriger ?

Merci


Return to “Language Translations”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests