PB79 - nedokončená věta

Vyzkoušejte poslední uveřejněnou vývojovou verzi. Otestujte novinky a opravy chyb ještě před vydáním beta verze. Diskutujte zde o vlastnostech a problémech této Preview Build verze.
Forum rules
Pravidla toho diskuzního fóra jsou k dispozici zde. Navíc prosím dodržujte následující body:
1. Berte prosím na vědomí, že Preview Build verze Salamandera a pluginů mohou obsahovat závažné chyby. Nepoužívejte je v produkčním prostředí.
2. Veškeré chyby, případně připomínky k Preview Build verzím prosím vkládejte do této sekce fóra.
3. Každé nové vlákno označte zkratkou PB a číslem Preview Build verze, například "PB22: neaktivní panel pod kurzorem myši neroluje při naklápění kolečka".
mdusek
Posts: 24
Joined: 27 Oct 2006, 16:58

PB79 - nedokončená věta

Post by mdusek » 16 Jun 2012, 21:24

Dobrý den,
při nastavování konfigurace (Options -> Configuration -> Recycle Bin) jsem narazil na nedokončenou větu - v příloze.
Zdraví
Michal Dušek
Attachments
ScreenHunter_00008.jpg
ScreenHunter_00008.jpg (19.96 KiB) Viewed 6684 times

Petr Solin
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 1109
Joined: 08 Dec 2005, 09:13
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Re: PB79 - nedokončená věta

Post by Petr Solin » 17 Jun 2012, 21:37

Nějakou rezervu texty v dialozích mají, ale tady to zjevně nestačilo. Jakou verzi Windows používáte? Předpokládám, že máte zvětšené DPI obrazovky, na jakou hodnotu? Měl jsem za to, že to MS funguje, zjevně to není pravda a je třeba to řešit. :(

mdusek
Posts: 24
Joined: 27 Oct 2006, 16:58

Re: PB79 - nedokončená věta

Post by mdusek » 18 Jun 2012, 08:53

Byl to 15.6'' notebook s nativnim rozlisenim 1920 x 1080, OS Windows 7 prof. Ma extremne drobne pixely, ale zadne uzivatelske nastavovani fontu nebo rozliseni jsem nedelal. Ted sedim stejneho OS, ale jineho monitoru: 2560x1600, a je to v poradku, tj. slovo "supported" se vejde na radku.

Petr Solin
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 1109
Joined: 08 Dec 2005, 09:13
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Re: PB79 - nedokončená věta

Post by Petr Solin » 18 Jun 2012, 10:15

Tak jsem to úspěšně reprodukoval, zjevně to MS nešlape, jak si vysnili. Viz MSDN:
Many application windows and dialog boxes are created based on a layout from a resource file, which specifies the layout in logical units that are independent of DPI. These windows, in general, should require no special effort to make them DPI-aware.

Takže asi nezbývá nic jiného než provést validaci a opravu rozměrů všech oken ve všech jazycích v Altap Translatoru po změně DPI (125%, 150%, 200%). Zní to jako docela velký úkol, je to zralé na nějakou automatiku (skriptování), pořešíme to až po vypuštění verze 3.0.

User avatar
Ether
Posts: 1459
Joined: 10 May 2007, 16:08
Location: Czech Republic
Contact:

Re: PB79 - nedokončená věta

Post by Ether » 25 Jun 2012, 11:01

Petr Solin wrote:Many application windows and dialog boxes are created based on a layout from a resource file, which specifies the layout in logical units that are independent of DPI. These windows, in general, should require no special effort to make them DPI-aware.

Takže asi nezbývá nic jiného než provést validaci a opravu rozměrů všech oken ve všech jazycích v Altap Translatoru po změně DPI (125%, 150%, 200%). Zní to jako docela velký úkol, je to zralé na nějakou automatiku (skriptování), pořešíme to až po vypuštění verze 3.0.
Použití těch "logických jednotek nezávislých na DPI" nepřipadá v úvahu?
Ελληνικά rulez.

Petr Solin
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 1109
Joined: 08 Dec 2005, 09:13
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Re: PB79 - nedokončená věta

Post by Petr Solin » 25 Jun 2012, 11:08

Ty právě používáme a nefunguje to. Našli jsme u MS texty, kde doporučují přidávat 3 až 4 jednotky ke každému textu, aby se to právě po tomhle zvětšení proporcí písma ještě pořád vešlo (což ale nezaručují, píšou jen, že se to obvykle vejde).

Petr Solin
ALTAP Staff
ALTAP Staff
Posts: 1109
Joined: 08 Dec 2005, 09:13
Location: Novy Bor, Czech Republic
Contact:

Re: PB79 - nedokončená věta

Post by Petr Solin » 16 Feb 2013, 09:39

Přehodnotili jsme tento problém a díky častějšímu výskytu na nových noteboocích jsme problém vyřešili už pro verzi 3.0.

V naší aplikaci pro tvorbu překladů Salamandera se teď nově všechny dialogy ve všech jazykových verzích oměřují ve všech DPI mezi 100% a 200% a prvky, kde docházelo k ořezům jsme patřičně zvětšili, aby se do nich texty vešly. Tyto změny uveřejníme ve verzi 3.0 beta 2. Tato verze je také nově označená jako podporující DPI, tedy už by nemělo dojít k pouhému bitmapovému zvětšení (rozmazané dialogy) nezávisle na zapnutí/vypnutí XP stylu zvětšení.

Post Reply