Altap Salamander Support Forums

Буква Ё местами присутствует, местами - нет. Лучше заменить на Е Лучше наоборот. Не лучше. Ё можно выловить поиском, а чтоб найти все Е, которые надо менять на Ё надо смотреть глазами В интерфейсе, в меню в частности, встречаются слова "каталог" и "папка" одновременно. Это колхо...

I also noticed, that in the language selection dialog ducth language described as "English (USA)"

There is approx. 56 new strings, I would like to please you to translate them and send me new modules (.slt files). Where 56? In "salamand.atp" only? It seems, half of plugins are not translated. I have translated strings, which I have found in "salamand.atp" project file. But, ...

Petr Solin wrote:I'm not sure who is still active as translator to Russian version, please let us know. I sent email to Vasiliy on April 30, but he did not answered. So if anyone else wants to continue in translating, we will be happy and supporting these efforts.

I can do it. But not quickly.

Буква Ё местами присутствует, местами - нет. Лучше заменить на Е

Конфигурация -> Общие "При открытии каталогов в Проводнике, показывать дерево каталогов" лучше переформулировать как "Показывать дерево папок при открытии папок в Проводнике" Сравнение каталогов: игнорировать различие времени в 1-2 часа => Игнорировать различие времени в 1-2 часа...

Конфигурация -> Панели

[V] Сортировать ВО времени: более новые - сверху
[V] Сортировать ПО времени: каталоги по имени

Имхо, лучше всегда ПО времени...

"более новые" тоже лучше заменить на просто "новые"

Также наблюдается разношерстность в подписях к полям ввода (поля ввода текста, выпадающие списки, обычные списки). Обычно подпись перед полем имеет двоеточие. Пример:

Имя файла: [____________________________]

Так вот местами нет двоеточия.

В интерфейсе, в частности в диалоге Конфигурации встречаются как апострофы ' ' , обычные двойные кавычки " " и угловые кавычки « ». Желательно привести к единому виду. Апостроф вообще не используется в русском языке как знак препинания. Гломурнее, конечно, угловые кавычки

Тулбар F-клавиш: для кнопки "F10 Меню" вылазит тултип "Добавить меню"

В интерфейсе, в меню в частности, встречаются слова "каталог" и "папка" одновременно. Это колхоз. В Виндоус принят термин "папка"