Altap Salamander Support Forums

I translated Salamander v.1
I was talking about my plugins' translation. Also how absurd you are: Servant Salamander was a very small file manager in comparison with the current one. Again: do some real work, Mr. GUI-developer. PictView and WinSCP plugins are hardly waiting for you. :?
(keys are ...

so I must consider changes of Polyakoff to be OK
"Fascinating" :? . Changes of Polyakoff are whim, I said it many times.
So I cannot see any reason for ignoring his work on translation.
Where is it? Edit =/= translate. A couple of new strings are not counted.
We need you work as a team.
There ...

There will be no new works from me in that case. Farewell.

We do respect all translation authors

In that case keep the original. As I said before, I wholly disagree with polyakoff and I forbid him to touch my translation. Do some real work: turn PictView or WinSCP plugin into Russian.

it doesn't look like problem when one co-translator will fix or change some detail
It isn't translation it's an unwanted correcting of original work. Microsoft's standards has nothing to do with it as I said before. Again: please keep my original version of plugins' translation and my copyrights ...

The main problem is that I can't see such amount of work as adept and I did. "ž > z" replacement isn't work, it's a whim and Microsoft's standards has nothing to do with it. Thank you for your understanding.

Обновленные языковые файлы (SLG) для Salamander и некоторых плагинов
А я вам разрешение на доработку своего перевода давал? Кто все эти люди, которых вы подобавляли в авторы?

Thanks! I have made some little corrections to translation to pass Validation process
Please keep my original version of ...

polyakoff wrote:Ё можно выловить поиском, а чтоб найти все Е, которые надо менять на Ё надо смотреть глазами

Ну у вас же зудит - вам и искать. В противном случае не надо ничего менять, займитесь лучше переводом модулей. WinSCP истосковался, к примеру, по рукам толмача.

Буква Ё местами присутствует, местами - нет. Лучше заменить на Е
Лучше наоборот.
В интерфейсе, в меню в частности, встречаются слова "каталог" и "папка" одновременно. Это колхоз. В Виндоус принят термин "папка"
Ничего страшного. "Колхоз", как вы выразились, это "Дерево папок", "Подпапка ...

Vasiliy has translated "MB" as "Мб".
I've sent you an e-mail with explanation about "МБ" in 2010-2011.
--if date or time is invalid, what to display in Date column in panel:
invalid
Date is Недопустим ая but time is Недопустим ое . So, maybe "Ошибка" (Error) or something like that would be good ...

Русификация модуля Renamer Altap Salamander 2.54

Русификация модуля FTP-клиент Altap Salamander 2.54

Hi. I request the ability to generate checksum' files separately for each file, like T.Commander can do. And to add some useful info in addition to "generated by Altap Salamander", eg filesize/date or smth. like that.
Thanks in advance

Altap Salamander 2.54 RUS + Plugins: (updated 15.09.2010)

7zip plugin - 100 %
CheckSum plugin - 100 %
File comparator plugin - 100 %
ie-viewer plugin - 100 %
Split & Combine plugin 100 %


2.54 v1 : Core lang. module was updated, fixed, etc.
Plugins were updated a little bit too ...

ALREADY TRANSLATED PLUGINS:

7zip plugin - 100 %
CheckSum plugin - 100 %
File comparator plugin - 100 %
FTP Client - 100 %
ie-viewer plugin - 100 %
Renamer plugin - 100 %
Split & Combine plugin 100 %