Altap Salamander Support Forums

Spanish version was made by Juan Pablo Barrio Lera (jpbarrio). Spanish version of WinSCP plugin is based on translation of standalone version of WinSCP which was made by Fredy Rojas, Pablo Grande, and Juan Razeto. If you have any suggestions or comments to Spanish version please post them to this to...

Hello! I'm proud to announce that the spanish version of Altap Samalandewr 2.53 has been finally arrived! After nearly a couple months of intense work, another colleague joining the project unfortunately could not continue and it I had to be a little more pressed. Anyway, I have made some tests of t...

Hello everyone. After some problems and a lot of time spent I can tell you that the Spanish translation of Altap Salamander will be finished by this weekend. Actually there are only a couple of plugin files to be completed, the bulk of the material has been tested OK. However, some strings I'm afrai...

Are you the same person as jpbarrio? Why two accounts? I think our family name is the same but each of us are living (probably) in different continents... About translating "File" as "Fichero" or "Archivo", I personally prefer "Fichero" since "Archivo&qu...

My question was posted too quickly. I think I solved the problem myself. I just have to place the index of the same parameter, so that the sentence {!}%d selected file{s|0||1|s} is translated as {!}%d ficher{o|1|os} seleccionad{1:o|1|os} The string validates now with no errors. I still have to check...

Hello! All strings for the spanish translation of Altap Salamander are ready now, but there are some troubles with plural strings. I think I have understood the rules as in the readme.txt file, but I would like you to illustrate me about what I should include to get the correct plural in the followi...

Current status of the spanish translation:

- Dialog boxes and menus are completed.
- String tables (about 10% of them finished) are more cumbersome.

Hi there!
Just wanted to let you all know that the Spanish translation of Altap Salamander has started after setting up the translation tool provided in this forum.
Please allow for some time before it is ready since the time is limited.
I will post more news as the project is going on.